Перевод текста песни Ridiculous Thoughts - The Cranberries

Ridiculous Thoughts (оригинал)

Twister, oh, does anyone see through you?
You’re a twister, oh, an animal.
But you’re so happy, now.
I didn’t go along with you,
So happy now, na na na na.
But you’re gonna have to hold on.
You’re gonna have to hold on,
You’re gonna have to hold on,
hold on, hold on.
Or we’re gonna have to move on,
We’re gonna have to move on,
Or we’re gonna have to move on, move on, move on.
I feel alright and I cried so hard,
The ridiculous thoughts, oh.
I feel alright, alright, alright, alright.
Twister, oh, I shouldn’t have trusted in you.
Twister, oh, a na na na.
It’s not gonna happen, no.
You’re not gonna make fun of me,
Happen now, na na na na.
But you’re gonna have to hold on.
You’re gonna have to hold on,
You’re gonna have to hold on, hold on, hold on.
Or we’re gonna have to move on,
We’re gonna have to move on,
Or we’re gonna have to move on, move on, move on.
I feel alright and I cried so hard,
The ridiculous thoughts, oh.
I feel alright, alright, alright…
Ah, I should have lied,
But I cried so hard,
The ridiculous thoughts, ah.
I should have lied, have lied, have lied, have lied.
But you’re gonna have to hold on.
You’re gonna have to hold on, (X 7)
Well, you’re gonna have to hold on.
You’re gonna have to hold on,
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold.
Well, you’re gonna have to hold on,
You’re gonna have to hold on,
To me…

Нелепые Мысли (перевод)

Твистер, о, кто-нибудь видит тебя насквозь?
Ты твистер, о, животное.
Но теперь ты так счастлив.
Я не пошел с тобой,
Так счастлив сейчас, на на на на.
Но тебе придется продержаться.
Тебе придется держаться,
Тебе придется держаться,
держись, держись.
Или нам придется двигаться дальше,
Нам нужно двигаться дальше,
Или нам придется двигаться дальше, двигаться дальше, двигаться дальше.
Я чувствую себя хорошо, и я так сильно плакала,
Нелепые мысли, о.
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Твистер, о, мне не следовало доверять тебе.
Твистер, о, а на на на на.
Этого не произойдет, нет.
Ты не будешь смеяться надо мной,
Случись сейчас, на на на на.
Но тебе придется продержаться.
Тебе придется держаться,
Тебе придется терпеть, терпеть, терпеть.
Или нам придется двигаться дальше,
Нам нужно двигаться дальше,
Или нам придется двигаться дальше, двигаться дальше, двигаться дальше.
Я чувствую себя хорошо, и я так сильно плакала,
Нелепые мысли, о.
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо…
Ах, я должен был солгать,
Но я так сильно плакала,
Нелепые мысли, ах.
Я должен был солгать, солгал, солгал, солгал.
Но тебе придется продержаться.
Тебе придется держаться, (X 7)
Что ж, придется потерпеть.
Тебе придется держаться,
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Ну, тебе придется держаться,
Тебе придется держаться,
Мне…