Перевод текста песни Casper's Dictum - The County Medical Examiners

Casper's Dictum (оригинал)

Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on
The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead

Изречение Каспера (перевод)

Изгнан из медицинского сообщества
Один блестящий немецкий судебно-медицинский патологоанатом
Иоганн Каспер, его зарождающиеся методы
Скорость гниения сделала его хитрым медиком-криминалистом.
Пьянящий химический запах разложения освободил его
Обнаружить закономерности гниения, которые другие не смогли увидеть.
Внутренние и внешние бактерии сливаются
И проиллюстрировали свою мудрость полужидким месивом
Профессор судебной патологии
Опозорен берлинскими врачами
Непонятый судебный гений
Медицина девятнадцатого века
Отклонил судебную экспертизу и объявил его вне закона
Среди вонючих газовых трупов
Каспер вынашивал свою темную науку
Медицинские эксперты объединяются
Представить изречение Каспера в научном свете
«Неделя в воздухе-две недели в воде
Две недели в воде — восемь недель в земле!»
Вздутие живота и жидкие трупы
Взрывные модели для Casper’s Dictum
Стрептококки и Clostridium Welchii
Битва за посмертное бактериальное превосходство
Автолитические конверсионные хосты и породы
Пока из швов брызжет гнилостная жижа
Каспер завернутый в гнилые внутренности
Появление пузырьков и пузырей кожного сала
Навигация по полужидкому черному беспорядку
График распада для его оригинального изречения
Он заметил, что трупы, найденные под водой
Распад вдвое медленнее, чем те, кто не погребен
Ему открылись эксгумированные трупы
В четыре раза меньше гнили, чем в плавательных
Он написал текст в 1850 году.
Называется судебно-медицинская экспертиза (естественно)
Его изречение рекламировалось как медицинский успех.
Даже Рудольф Вирхов был неохотно впечатлен.
«Неделя в воздухе-две недели в воде
Две недели в воде — восемь недель в земле!»
Вздутие живота и жидкие трупы
Взрывные модели для Casper’s Dictum
Сульфеметгемоглобиновые пятна, гнилостные шарики
Кровь гемолизирована
Непреклонная горячая логика распада сохраняется
Каспер увековечен
Прежде чем хищничество сможет очистить труп
Каспер украшает место ужасного преступления
От заболоченных трупов, хрипящих своей плотью
Эксгумировать частично скелетированную мульчу
Его ужасное эмпирическое правило хорошо известно
От недавно умершего до выгоревшей на солнце кости
Криминалистика и анатомия ужасно сочетаются
Наука Каспера о мертвых