Перевод текста песни Sober Shell South - The Copyrights

Sober Shell South (оригинал)

She said her mom lives on the hampton shore
And her dad reenacts the civil war
But she doesn’t ever talk to him anymore
Curious, but smart enough no to ask
Right now let’s leave the ghosts in the past
Besides, you’ll keep those skeletons until you’re ash
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
We could drive into the georgia heat
And drown in sweaty drinks for a couple of weeks
And talk through our obligations we’ll never keep
Black powder and humidity keep us awake
Noisy trees keep us from thinking straight
But we’re not trying to think straight anyway
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
Stay close to your fears
It keeps us real, it keeps us clear
But then we’ll dry out and with hats in our hands
We’ll head back north smiling when we can

Трезвый Шелл Юг (перевод)

Она сказала, что ее мама живет на берегу Хэмптона.
И ее отец воспроизводит гражданскую войну
Но она больше никогда с ним не разговаривает
Любопытный, но достаточно умный, чтобы не спрашивать
Прямо сейчас оставим призраков в прошлом
Кроме того, ты будешь хранить эти скелеты, пока не станешь пеплом.
Мы будем продолжать бороться и продолжать попытки
У нас будет плохое оправдание к утру
Я знаю, что тебе здесь хорошо, одетая в пух и прах, дорогая
Но ты вернешься в свою трезвую оболочку к выходным
Так что никогда не возвращайся домой
Мы могли бы въехать в жаркую Грузию
И утонуть в потных напитках пару недель
И поговорим о наших обязательствах, которые мы никогда не выполним
Черный порох и влажность не дают нам спать
Шумные деревья мешают нам мыслить здраво
Но мы все равно не пытаемся мыслить трезво
Мы будем продолжать бороться и продолжать попытки
У нас будет плохое оправдание к утру
Я знаю, что тебе здесь хорошо, одетая в пух и прах, дорогая
Но ты вернешься в свою трезвую оболочку к выходным
Так что никогда не возвращайся домой
Будьте рядом со своими страхами
Это делает нас настоящими, это делает нас ясными
Но потом мы высохнем и с шапками в руках
Мы вернемся на север, улыбаясь, когда сможем