Перевод текста песни Lullaby for the Dead - The Chieftains, Ry Cooder, Maire Brennan

Lullaby for the Dead (оригинал)

Like the sun quenched its first dawning
The moon lost to the sea
Like the dew lost unto the morning
So you, my love, were lost to me
I can hear now the pipers calling
On that far distant shore
And my tears now like leaves are falling
And I will see your face no more
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
Seoithín seo hó, seoithín seó
Seoithín seo, seoithín ó
Seoithín seo hó, ó seoithín seó
'Til I will sleep in sleep with thee

Колыбельная для мертвых (перевод)

Как солнце погасило свой первый рассвет
Луна потеряла море
Как роса, потерянная до утра
Так что ты, моя любовь, была потеряна для меня
Теперь я слышу, как звонят волынщики
На том далеком берегу
И мои слезы сейчас, как листья падают
И я больше не увижу твоего лица
Ты спишь, ты спишь
О, ни сон, ни покой не утешат меня.
Я плачу, о, я плачу
«Пока я не буду спать с тобой
Ты спишь, ты спишь
О, ни сон, ни покой не утешат меня.
Я плачу, о, я плачу
«Пока я не буду спать с тобой
Seoithin seo hó, seoithin seo
Сеойтин сео, сеойтин ó
Seoithín seo hó, ó seoithín seó
«Пока я не буду спать с тобой