Перевод текста песни Falling In Love for the Night - The Charlie Daniels Band, Crystal Gayle

Falling In Love for the Night (оригинал)

Well, her name was Maria
She came from
She had a passion for diamonds and gold
She done broke every heart
In Flueto bi Arta
By the time she was eighteen years old
Then she left for Las Vegas
With Senor Rodreguez
She didn’t care what anybody would think
And when she came back
She had two Cadillacs and a mink
Well, he came from Kentucky
All the boys called him 'Lucky'
He loved to ramble around and have fun
A wild-eyed joker with a talent for poker
And a good lookin' son of a gun
Strong as a bear
Kinda devil may care
But he had a weakness, alright
For good lookin' ladies
And falling in love for the night
He met Maria in a small bar in Mexico City
Where him and his buddies had gone
Down to see the bullfight
He took on look in those flashy brown eyes
And said, «Here we go again»
When these high powered lovers
Got a look at each other
They thought it was love at first sight
They danced and got high
And then by and by
She came up to his room for the night
Then that high-totin' mama
Left for Yokohana
With a millionaire from San Antone
And when Lucky woke up
His loot and his lady were gone
Now he sits in Louisville drownin'
In sour mash whiskey
While she rides through the streets
Of Juarez in a long limousine
She took his pride
And a whole lot besides
And she just don’t give a damn
I guess that’s what you get
For fallin' in love for the night
I guess that’s what you get
For fallin' in love for the night

Влюбляюсь на ночь (перевод)

Ну, ее звали Мария
Она пришла из
У нее была страсть к бриллиантам и золоту
Она разбила каждое сердце
In Flueto bi Arta
К тому времени, когда ей было восемнадцать лет
Затем она уехала в Лас-Вегас
С сеньором Родрегесом
Ей было все равно, что кто-нибудь подумает
И когда она вернулась
У нее было два кадиллака и норка
Ну, он приехал из Кентукки
Все мальчишки называли его Счастливчиком.
Он любил гулять и веселиться
Сумасшедший шутник с талантом к покеру
И хорошо выглядящий сукин сын
Сильный как медведь
своего рода дьявол может заботиться
Но у него была слабость, хорошо
Для красивых дам
И влюбиться в ночь
Он встретил Марию в маленьком баре в Мехико.
Куда он и его приятели пошли
Вниз, чтобы увидеть корриду
Он взглянул в эти блестящие карие глаза
И сказал: «Вот мы снова»
Когда эти мощные любовники
Посмотрели друг на друга
Они думали, что это любовь с первого взгляда
Они танцевали и кайфовали
А потом мало-помалу
Она пришла к нему в комнату на ночь
Тогда эта высокомерная мама
Уехал в Йокохану
С миллионером из Сан-Антонио
И когда Лаки проснулся
Его добыча и его дама исчезли
Теперь он сидит в Луисвилле и тонет
В кислом пюре виски
Пока она едет по улицам
Хуареса в длинном лимузине
Она взяла его гордость
И многое другое
И ей просто наплевать
Я думаю, это то, что вы получаете
Для того, чтобы влюбиться в ночь
Я думаю, это то, что вы получаете
Для того, чтобы влюбиться в ночь