Перевод текста песни Still In Saigon - The Charlie Daniels Band

Still In Saigon (оригинал)

'Got on a plane in Fresco and got off in Vietnam.
I walked into a different world, the past forever gone.
I could have gone to Canada or I could have stayed in school.
But I was brought up differently.
I couldn’t break the rules.
Thirteen months and fifteen days, the last ones were the worst.
One minute I kneel down and pray And the next I stand and curse.
No place to run to where I did not feel that war.
When I got home I stayed alone and checked behind each door.
Still in Saigon… Still in Saigon
I am Still in Saigon in my mind!
The ground at home was covered with snow.
And I was covered in sweat.
My younger brother calls me a killer and My daddy calls me a vet.
Everybody says that I’m someone else That I’m sick and there’s no cure.
Damned if I know who I am.
There was only one place I was sure…
When I was
Still in Saigon… Still in Saigon.
I am Still in Saigon… in my mind!
Every summer when it rains, I smell the jungle, I hear the planes.
I can’t tell no one I feel ashamed.
Afraid someday I’ll go insane.
That’s been ten long years ago and time has gone on by.
But now and then I catch myself… Eyes searchin through the sky.
All the sounds of long ago will be forever in my head.
Mingled with the wounded’s cries and the silence of the dead…
Cause I’m
Still in Saigon… Still in Saigon
I am still in Saigon… in my mind!

Все Еще В Сайгоне (перевод)

«Сел в самолет во Фреско, а вышел во Вьетнаме.
Я попал в другой мир, прошлое навсегда ушло.
Я мог уехать в Канаду или остаться в школе.
Но меня воспитывали по-другому.
Я не мог нарушать правила.
Тринадцать месяцев и пятнадцать дней, последние были худшими.
В одну минуту я преклоняю колени и молюсь, А в следующую встаю и проклинаю.
Некуда бежать туда, где я не чувствовал той войны.
Вернувшись домой, я остался один и проверил каждую дверь.
Все еще в Сайгоне… Все еще в Сайгоне
В мыслях я все еще в Сайгоне!
Земля дома была покрыта снегом.
И я был весь в поту.
Мой младший брат называет меня убийцей, а мой папа называет меня ветеринаром.
Все говорят, что я кто-то другой, Что я болен и нет лекарства.
Будь я проклят, если знаю, кто я.
Было только одно место, в котором я был уверен…
Когда я был
Все еще в Сайгоне… Все еще в Сайгоне.
Я все еще в Сайгоне… мысленно!
Каждое лето, когда идет дождь, я чувствую запах джунглей, слышу шум самолетов.
Я не могу никому сказать, что мне стыдно.
Боюсь, что когда-нибудь я сойду с ума.
Это было десять долгих лет назад, и время прошло.
Но время от времени ловлю себя на этом... Глаза ищут в небе.
Все звуки давно минувших дней навсегда останутся в моей голове.
Смешавшись с криками раненых и молчанием мертвых...
Потому что я
Все еще в Сайгоне… Все еще в Сайгоне
Я все еще в Сайгоне… мысленно!