Перевод текста песни Please Sister - The Cardigans

Please Sister (оригинал)

With a sampled heartbeat and a stolen soul,
I sold my songs to have my fortune told,
And it said: «You should know that love will never die,
But see how it kills you in the blink of an eye»
I know of love as a hot white light
That knocks you down and then leaves you dry.
Oh, how can it be, sweet mama tell me why,
Why all love’s disciples have to wither and die?
Please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, I’m not feeling OK.
Give me belief that my time will come,
And a toll-free helpline if I find someone.
But she said: «you gave away what you never really had
And now your purse is empty, I can see why you’re sad»
Oh, please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good,
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, can you make me feel OK?
So if it’s true that love will never die,
Then why do the lovers work so hard… to stay… alive?
Please…
Oh, please, sister, help me!
Please give me something…
Oh, please, sister, you know I do what I can,
Oh, sweet mama, please just send me a man,
'cause I’m gone, gone… Is there nothing you can give?
Please, sister, help me, I just need some love to live.
Just a little love to live…
And a little love to sing…

Пожалуйста Сестра (перевод)

С замеренным сердцебиением и украденной душой,
Я продал свои песни, чтобы узнать свою судьбу,
И сказал: «Ты должен знать, что любовь никогда не умрет,
Но посмотрите, как это убивает вас в мгновение ока»
Я знаю любовь как горячий белый свет
Это сбивает вас с ног, а затем оставляет вас сухим.
О, как это может быть, милая мама, скажи мне, почему,
Почему все ученики любви должны увядать и умирать?
Пожалуйста, сестра, помоги мне, давай, делай, что должна,
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь, я не очень хорошо себя чувствую
Я ушел, поступил неправильно, ты ничего не можешь сказать?
Пожалуйста, сестра, помоги мне, я плохо себя чувствую.
Дай мне веру, что мое время придет,
И бесплатная линия помощи, если я кого-нибудь найду.
Но она сказала: «Ты отдал то, что у тебя никогда не было
А теперь твой кошелек пуст, я понимаю, почему ты грустишь»
О, пожалуйста, сестра, помоги мне, давай, делай, что должна,
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь, я не очень хорошо себя чувствую,
Я ушел, поступил неправильно, ты ничего не можешь сказать?
Пожалуйста, сестра, помоги мне, ты можешь заставить меня чувствовать себя хорошо?
Так что, если это правда, что любовь никогда не умрет,
Тогда почему влюбленные так усердно работают... чтобы остаться... в живых?
Пожалуйста…
О, пожалуйста, сестра, помоги мне!
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь…
О, пожалуйста, сестра, ты же знаешь, я делаю, что могу,
О, милая мама, пожалуйста, пришли мне мужчину,
потому что я ушел, ушел... Ты ничего не можешь дать?
Пожалуйста, сестра, помоги мне, мне просто нужно немного любви, чтобы жить.
Просто немного любви к жизни…
И немного любви к пению…