Перевод текста песни Lovefool - The Cardigans

Lovefool (оригинал)

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So, I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake and I wondered
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Anything but you

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
I know that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lovefool (перевод)

Дорогой, мне чудится тенью невидимой беда,
Ты разлюбил меня — я знаю, как в полночный час узнают холод камня.
И, может быть, не существует больше
Ни слова, ни движения, что в силах повернуть тебя ко мне.
Мама говорит — мне нечего тревожиться о том,
Что мне пристало бы держаться за иного,
Того, кто был бы мне наградой,
Но разве ты не тот, кого я жду?

Вот почему я плачу, и в мольбе склоняюсь, и взываю,

Люби меня, прошу тебя, люби.
Скажи, что ты меня любишь — даже если ложь как роса на стекле.
Обмани, обмани меня —
Продолжай играть в этот хрупкий обман.
Люби меня, прошу тебя, люби,
Притворись, будто любишь меня, как утренний свет прикидывается золотом.
Оставь меня, оставь меня,
Лишь скажи — я тебе нужна, как в жару нужна вода.

И снова я плачу, я молю, чтобы ты смог

Любить меня, прошу тебя, люби.
Скажи, что ты меня любишь —
Оставь меня, оставь меня —
Скажи одно: ты не можешь без меня.
Мне не важен ни мир, ни шум его ветров — только ты.

В последнее время я отчаянно искала ответ,
Бессонные ночи жгли меня, и мысль бродила, как тень по стене,
Чем бы я могла иначе поступить,
Чтобы ты остался, как солнце, не ушёл за горизонт.
Рассудок не приведёт меня к спасенью —
Я утону в смятении, где всё становится дымом.
Мне нет заботы, действительно ли ты хранишь во мне огонь —
Пока ты не уходишь, пока твой след не остыл.

Вот почему я плачу, и в мольбе склоняюсь, и взываю,

Люби меня, прошу тебя, люби.
Скажи, что ты меня любишь — даже если ложь на устах.
Обмани, обмани меня —
Продолжай плести иллюзию, как паутина на заре.
Люби меня, прошу тебя, люби,
Притворись, будто любишь меня — хотя бы мигом взгляда.
Оставь меня, оставь меня,
Лишь скажи — я тебе нужна, как путнику весна.

И снова я плачу, я молю, чтобы ты смог

Любить меня, прошу тебя, люби.
Скажи, что ты меня любишь —
Оставь меня, оставь меня,
Скажи одно: ты не можешь без меня.
Мне не важен ни свет, ни мрак, ни сны — только ты.

Только ты один.

Люби меня, прошу тебя, люби.
Скажи, что ты меня любишь —
Обмани, обмани меня —
Продолжай туманы сеять в сердце моём.
Люби меня, люби меня —
Я знаю, ты нуждаешься во мне, как в дыханье.
Мне не важен ни мир, ни шум его ветров — только ты.