Перевод текста песни Good Morning Joan - The Cardigans

Good Morning Joan (оригинал)

Good morning Joan, now pick up your phone
It was bad but just a dream and you are remembered
Put on something pretty, go back to the city
In town the sky’s just space, no starlight in your face
Listen to Eve, she’s got stuff up her sleeve
To her there’s no excuse, you’ve gotta use before you get used
Or talk to Louise, she knows all about freezin'
She got lost in early May and now it’s December
I’d call on you if I could
If you were less like me, I would
Good morning Joan, did you wake up alone?
Did you dream you woke up happy with a phone book full of names?
Just forget about Mary, she says everything’s scary
She got locked inside her skin, get near her, she’ll drag you in
I’d call on you if I could
If you were less like me I would
Save you from this if I could
If you were less like me, God knows I would
Save you from this, spare us all this shit
But you’re all just like me, so I quit
My name is yours, can I sleep on your floor?
See, my heroes changed their minds and I lost my numbers

Доброе Утро, Джоан (перевод)

Доброе утро, Джоан, а теперь возьми трубку.
Это было плохо, но это всего лишь сон, и тебя помнят
Наденьте что-нибудь красивое, возвращайтесь в город
В городе небо - просто космос, нет звездного света на твоем лице
Послушай Еву, у нее что-то в рукаве
Ей нет оправдания, ты должен использовать, прежде чем ты привыкнешь
Или поговорите с Луизой, она знает все о замораживании
Она заблудилась в начале мая, а сейчас декабрь.
Я бы позвонил вам, если бы мог
Если бы ты был меньше похож на меня, я бы
Доброе утро, Джоан, ты проснулась одна?
Вам приснилось, что вы проснулись счастливым с телефонной книгой, полной имен?
Просто забудь о Мэри, она говорит, что все страшно
Она заперта в своей коже, подойдите к ней, она затянет вас
Я бы позвонил вам, если бы мог
Если бы ты был меньше похож на меня, я бы
Спасти тебя от этого, если бы я мог
Если бы ты был меньше похож на меня, Бог знает, я бы
Спаси тебя от этого, избавь нас от всего этого дерьма
Но вы все такие же, как я, поэтому я ухожу
Меня зовут твое, могу я спать на твоем полу?
Видишь ли, мои герои передумали, и я потерял свои номера