Перевод текста песни Funeral - The Buttress

Funeral (оригинал)

Funeral
The Buttress
This tale of infanticide was inspired by Andrea Yates, who killed her babies to
send them to heaven.
I didn’t mean to, but the evil thing grew
Until a tree bloomed and it bore fruit
(THE BABIES ARE IN THE BATHWATER)
They had a bad father, and now I’ve made for him a memory
Remember me? the one that bore your seed?
Well now they sleep
I lined 'em up one by one, daughter and son from old to young
Joshua, Noah, Matthew, and even Abby, only one
Crying, I baptized them
«I'm sorry my child, close your eyes for a while, Mommy loves you, goodbye»
They were the sweetest, remember how they needed us? Like Jesus
Pleading, crying «Mommy, breastfeed us»
I’m sorry my angels, but the world is not a safe place for babies
They won’t blame me, my whole life’s been wasted
The crime was committed against me first when I gave birth
I’m not a nurturer, so I sent them innocent back to the earth
Now I’m standing here reminiscing, sharpening these knives in the kitchen
I think he’ll be coming home soon, I wonder if he’ll miss them
You weren’t aware of the female hysteria?
It’s scarier than miscarriages and the plans you weren’t aware of
In prenatal, premeditated hate I lied in wait
And now with my fatal rage this genealogy’s been erased
An empty cradle remains —
They’ll say I was a monster
Heartless for committing the darkest arts of the postpartum
The Mother Modern Worldly Cast to Hell
But what will become of the children?
Well I guess only time will tell

Похороны (перевод)

Погребенье
Опорный свод
Повесть о детоубийстве вдохновила Андреа Йейтс, что младенцев своих обрекла, чтобы
отправить их в лазурную высь рая.
Я не хотела — но зло прорастало во мне в тени,
пока не взвился дикий ствол, и плод запретный созрел на нем.
(МЛАДЕНЦЫ В ВОДЕ ВАННЫ — БЕЛЫЕ ТЕЛА В МОЛОЧНОМ ПАРУ)
Был у них отец-призрак, теперь я выкроила для него воспоминанье —
Помнишь ли, кто выносил твое семя в себе?
Теперь их сны бесшумны, тяжелы.
Я строила их в шеренгу — дочь и сын, от первой жизни к последней,
Джошуа, Ной, Мэтью, Эбби — осталась только одна
В слезах я крестила их — водой и солью сердца.
«Прости, дитя, сомкни ресницы ненадолго, мама любит, прощай»
Они были слаще лета — помнишь, как ждали нас, как младенец-Христос?
В мольбе и плаче: «Мама, дай нам грудь, дай нам жизнь»
Простите меня, ангелы, но здесь, на земле, младенцам нет приюта.
Меня не осудят — вся моя жизнь была рассыпана прахом.
Сначала преступленье совершили надо мной — когда я родила.
Я не хранительница — я вернула их невинность сырой земле.
И вот я стою меж теней, точу ножи на кухне, погружённая в омут памяти,
Думаю: он скоро придёт; узнает ли, кого не хватает в доме?
Ты не знал о женском мороке, что темней всех приливов?
Он страшнее, чем выкидыши, и замыслов, о которых ты не ведал.
В утробной, холодно-обдуманной злобе я затаилась —
И ныне род весь стёрт — как волна, разбившая фамильный лик.
Пустая колыбель осталась —
Скажут: чудовище была я.
Бессердечна, предавшись зловещему искусству мрака после родов.
Мать, отброшенная миром, низвергнутая в преисподнюю дней.
А что же станет с детьми потом?
Наверно, только время даст ответ.