Перевод текста песни Brutus - The Buttress

Brutus (оригинал)

I’ve been watching him for my entire life
I hate the air he breathes, his foolish decrees, his words so Contrived
And I hate the way the townspeople gather outside
They hang on every breath, cling to his chest, home to his Heart Full of pride
The oracle told him to beware the ides
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing for untimely death or Demise
Or am I just wishing I could be like you?
That the people would see me too as a poet
And not just the muse
Oh it’s not true, I don’t wish harm upon you
From birth we’ve been like brothers, of different mothers, Within the spirit of
the same womb
May the gods strike me down if I forsake you
Frater meus
You’re beautifully made and to you I’m forever grateful
I’ll never forget that you showed me to make art
And I know the love you showed me came from a pure and Noble Heart
I love you and if you want I’ll call you king
But why do I lie awake each night thinking
Instead of you, it should be me?
Something wicked this way comes
And as I set to face it I’m unsure should I embrace it, should I Run?
What motivates me — hatred or is it love?
What’s more wrong — that I too wish to be great or my mother Wished she’d had a
son?
And even if I can’t be the one, maybe I could at least help Make Way for him
until the day that he comes
Maybe my name could also be known —
That I helped return good to the people
And restored greatness to Rome
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
My name is Brutus and my name means heavy
So with a heavy heart I’ll guide this dagger into the heart of my Enemy
My whole life you were a teacher and friend to me
Please know my actions are not motivated only by envy
I too have a destiny
This death will be art
The people will speak of this day from near and afar
This event will be history
And I’ll be great too
I don’t want what you have
I wanna be you
I always knew I could be the one
Though I feel the endless pain of being and I am scorched by
The sun
Of humble origins and born of the cursed sex
My name is Brutus but the people will call me Rex

Брут (перевод)

Я наблюдал за ним — сквозь всю жизнь, как страж в рассветном мареве.
Я ненавижу воздух, что он вдыхает, его безрассудные приказы, слова — фальшивое золото на ненастоящем лике.
И невыносимо, как горожане, точно листья, толпятся у входа, жадные к чужому сиянию.
Они ловят каждый его выдох, прижимаются к груди — улей, где бродит мед гордыни в его сердцевине.
Оракул шептал ему: «Остерегайся мартовских теней»,
И я не скрою: бывают ночи, когда я жажду внезапной гибели или рока для него.
Или, быть может, я просто мечтаю стать тебе подобным?
Чтобы люди вгляделись во мне — и узнали поэта,
А не только музу чьей-то чужой песни.
Нет, это ложь: я не жажду беды для тебя.
С рождения мы были как братья — от разных матерей, но с единой искрой в душе,
Как будто из одной утробы вынесены в этот мир.
Пусть боги поразят меня, если я предам тебя.
Frater meus
Ты создан прекрасно — и я вечно благодарен тебе.
Я не забуду: ты показал мне, как высекают искру искусства.
И знаю — твоя любовь ко мне рождена чистым и благородным сердцем.
Я люблю тебя; если желаешь, нареку тебя царём.
Но почему же я ночами, точно в паутине, не могу уснуть, терзаемый мыслью:
Вместо тебя этим должен быть я?
Что-то зловещее прокрадывается сюда, тенью по стенам.
И вот я стою перед ним, не ведая: мне обнять этот мрак — или бежать вон?
Что толкает меня — ненависть или всё же любовь?
Что преступнее: что я тоже алчу величия — или что мать моя так хотела
Сына?
И даже если не мне быть избранным, может, я стану хоть мостом для его пути
До дня, когда он шагнёт из сумрака.
Может, и моё имя узнают —
Что я помог вернуть народу свет,
И возродить величие Рима в былой короне.
Брут, Брут, Брут, Брут,
Брут, Брут, Брут, Брут,
Брут, Брут, Брут, Брут,
Брут, Брут, Брут, Брут,
Имя мне — Брут, и вес моего имени — как свинец в ладонях.
И с тяжёлым сердцем я поведу этот кинжал сквозь ткань сердца врага.
Ты был мне учителем и другом, сквозь всю мою жизнь.
Знай: мною движет не только зависть — о нет, не только она.
Во мне тоже звучит зов судьбы.
Эта смерть станет искусством.
Люди будут говорить об этом дне — и близко, и сквозь века.
Это событие станет историей.
И я стану великим — тоже.
Мне не нужно твоё богатство.
Я хочу быть тобой.
Я всегда знал: я мог бы стать тем самым.
Хотя я ощущаю нескончаемую боль бытия, и солнце жжёт меня дотла,
Солнце
Я из рода смиренного, рождённый из проклятого пола.
Имя мне — Брут, но люди назовут меня Рекс.