Перевод текста песни White Guilt - The Bronx

White Guilt (оригинал)

L.A. lady you always look so uninspired
When you’re hanging around
Living with creeps and loving with liars
And everybody knows it’s true
That all you’re ever gonna be is entertainment
So entertain me
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby
You’re barely holding on
L.A. lady I know your feet must be so tired
From standing on a corner stomping out cigarettes like they were fires
The daughter of a thousand men
You’ve got your mothers eyes and whorish skin
You’re a train wreck
But that’s entertainment
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby you’re barely holding on
So throw your skin back in your clothes
And wipe the blood running from your nose
'cause if the price is right tonight anything goes
Too many lines, one too many times
You’re sharing the same vein
With your stage name
But it never quite feels the same
It never quite feels the same
I said, it never quite feels the same
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby you’re barely holding on
So throw your skin back in your clothes
And wipe the blood running from your nose
'cause if the price is right tonight anything goes
Too many lines, one too many times
You’re sharing the same vein
With your stage name
But it never quite feels the same
It never quite feels the same

Белая вина (перевод)

Леди из Лос-Анджелеса, ты всегда выглядишь таким скучным
Когда вы болтаетесь
Жизнь с крипами и любовь с лжецами
И все знают, что это правда
Что все, чем ты когда-либо будешь, это развлечение
Так развлеки меня
Вы дрожите, когда они просыпаются
И еще раз, прежде чем они уйдут
И даже когда ты спишь, детка
Ты едва держишься
Леди из Лос-Анджелеса, я знаю, что твои ноги, должно быть, так устали.
Стоя на углу и топча сигареты, как огонь
Дочь тысячи мужчин
У тебя глаза матери и шлюховатая кожа
Ты крушение поезда
Но это развлечение
Вы дрожите, когда они просыпаются
И еще раз, прежде чем они уйдут
И даже когда ты спишь, детка, ты едва держишься
Так что бросьте свою кожу обратно в одежду
И вытри текущую из носа кровь
потому что, если сегодня цена правильная, все пойдет
Слишком много строк, слишком много раз
Вы разделяете ту же вену
С вашим сценическим псевдонимом
Но это никогда не похоже на то же самое
Это никогда не похоже на то же самое
Я сказал, что никогда не чувствую то же самое
Вы дрожите, когда они просыпаются
И еще раз, прежде чем они уйдут
И даже когда ты спишь, детка, ты едва держишься
Так что бросьте свою кожу обратно в одежду
И вытри текущую из носа кровь
потому что, если сегодня цена правильная, все пойдет
Слишком много строк, слишком много раз
Вы разделяете ту же вену
С вашим сценическим псевдонимом
Но это никогда не похоже на то же самое
Это никогда не похоже на то же самое