Перевод текста песни Catalina - The Bronx, Descendents

Catalina (оригинал)

My room’s a mess and I don’t care
I’m tired of sitting at my desk
You can’t bother me
Man, I’m far away
I got to get away
You can’t ruin my day
You can’t tell me what to do
And you cannot make me think that I love you
Shoot it in your arm, you can’t hurt me
I’m on my way to Catalina
I’m not going to read your books
My tank’s full of squid, it’s getting light
And you whores, you can’t make me want
I got all the fish I need on the deck of my boat
You can’t break my heart when I’m here
Long swim home for your cute little
I’ll steal some gas
And fix my motor
Turn on my Beatles tape
And get you out of my head
Ah yes, here I am, far away from you
The only fish that I smell is on the deck of my boat
You know I really want to go
But scotch tape
Looks like I’m stuck here
But I’ll steal some gas
Fix my motor
Turn on my Doors tape
And get you out of my head
Get you out of my head
Ah, head

Каталина (перевод)

В моей комнате беспорядок, и мне все равно
Я устал сидеть за своим столом
ты не можешь беспокоить меня
Человек, я далеко
Я должен уйти
Ты не можешь испортить мой день
Вы не можете сказать мне, что делать
И ты не заставишь меня думать, что я люблю тебя
Стреляй в руку, ты не можешь причинить мне боль
Я еду в Каталину
Я не собираюсь читать ваши книги
В моем аквариуме полно кальмаров, уже светает
И вы, шлюхи, вы не можете заставить меня хотеть
У меня есть вся рыба, которая мне нужна, на палубе моей лодки
Ты не можешь разбить мне сердце, когда я здесь
Долгий плыть домой для вашего милого маленького
я украду немного бензина
И почини мой мотор
Включи мою кассету с Битлз
И выкинуть тебя из головы
Ах да, я здесь, далеко от тебя
Единственная рыба, которую я чувствую, находится на палубе моей лодки
Ты знаешь, я действительно хочу пойти
Но скотч
Похоже, я застрял здесь
Но я украду бензин
Почини мой мотор
Включите мою ленту Doors
И выкинуть тебя из головы
Выбросить тебя из головы
Ах, голова