Перевод текста песни 'Merican - Descendents

'Merican (оригинал)

We flipped our finger to the king of England
Stole our country from the Indians
With God on our side and guns in our hands
We took it for our own
A nation dedicated to liberty
Justice and equality
Does it look that way to you?
It doesn’t look that way to me
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I come from the land of Ben Franklin
Twain and Poe and Walt Whitman
Otis Redding, Ellington
The country that I love
But it’s a land of the slaves and the Ku Klux Klan
Haymarket riot and the Great Depression
Joe McCarthy, Vietnam
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I’m proud and ashamed
Every Fourth of July
You got to know the truth
Before you say that you got pride
Now the cops got tanks, 'cause the kids got guns
Shrinks pushin' pills on everyone
Cancer from the ocean, cancer from the sun
Straight to Hell we go
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Finish up your drink and go home

-Мерикан (перевод)

Мы щелкнули пальцем по королю Англии
Украл нашу страну у индейцев
С Богом на нашей стороне и оружием в руках
Мы приняли это за свое
Нация, приверженная свободе
Справедливость и равенство
Вам так кажется?
Мне так не кажется
Самая больная шутка, которую я знаю
Слушай, чувак, я скажу тебе, кто я
Просто еще один глупый американец
Ты не хочешь слушать
Ты не хочешь понять
Так что допейте свой напиток и идите домой
Я родом из земли Бена Франклина
Твен, По и Уолт Уитмен
Отис Реддинг, Эллингтон
Страна, которую я люблю
Но это земля рабов и Ку-клукс-клана
Хеймаркетский бунт и Великая депрессия
Джо Маккарти, Вьетнам
Самая больная шутка, которую я знаю
Слушай, чувак, я скажу тебе, кто я
Просто еще один глупый американец
Ты не хочешь слушать
Ты не хочешь понять
Так что допейте свой напиток и идите домой
Я горжусь и стыжусь
Каждое четвертое июля
Вы должны знать правду
Прежде чем сказать, что у тебя есть гордость
Теперь у копов есть танки, потому что у детей есть оружие.
Уменьшает пилюли на всех
Рак из океана, рак из солнца
Мы идем прямо в ад
Слушай, чувак, я скажу тебе, кто я
Просто еще один глупый американец
Ты не хочешь слушать
Ты не хочешь понять
Так что допейте свой напиток и идите домой
Слушай, чувак, я скажу тебе, кто я
Просто еще один глупый американец
Ты не хочешь слушать
Ты не хочешь понять
Так что допейте свой напиток и идите домой
Допей свой напиток и иди домой