Перевод текста песни Shot Gun Blues - The Blues Brothers

Shot Gun Blues (оригинал)

Every night I go to sleep, the blues fall down like rain
Every night I go to sleep, the blues fall down like rain
Takin' pills and cheap whiskey, just to try to ease the pain
It’s hard to gamble when you lose every bet
Hard to save money when you’re twenty years in debt
The blues is fallin', fallin' down on me like rain
I’m gonna take a shotgun now, people, and disconnect my brain
I made some mistakes, had some bad breaks
Now my mind don’t work and my whole body aches
Blues is fallin', fallin' down on me like rain
My life is like water, just swirlin' down the drain
Tried standin' up, keep on fallin' down
Tried standin' up, keep on fallin' down
Everywhere I go the blues is all around

Блюз Дробовика (перевод)

Каждую ночь я ложусь спать, блюз падает, как дождь
Каждую ночь я ложусь спать, блюз падает, как дождь
Принимаю таблетки и дешевый виски, просто чтобы облегчить боль.
Сложно играть, когда проигрываешь все ставки
Трудно откладывать деньги, когда у тебя двадцать лет долга
Блюз падает, падает на меня, как дождь
Я сейчас возьму дробовик, люди, и отключу свой мозг
Я сделал несколько ошибок, у меня были плохие перерывы
Теперь мой разум не работает, и все мое тело болит
Блюз падает, падает на меня, как дождь
Моя жизнь похожа на воду, просто утекающую в канализацию
Пытался встать, продолжай падать
Пытался встать, продолжай падать
Куда бы я ни пошел, везде блюз