Перевод текста песни "B" Movie Box Car Blues - The Blues Brothers

"B" Movie Box Car Blues (оригинал)

Caught a ride into South Dakota
With two girls in a light blue Desoto
One’s name was Jane, the other was plain
But they both had racing motors
Next I caught a ride with a gamblers wife
She had a brand new lay down Rambler
She parked inside of town, layed the Rambler down
She said she sure could dig if I’d do her
I’m doing my best to get back to you
Ain’t nothing I’d rather do
Look for me someday, gonna be there, honey
With something special just for you
Special just for you
Made a truck stop for toothpicks and water
I got a ride from a fruit pickers daughter
Drove her through the night, while her fruit got ripe
She gave me all I could eat for a quarter
Next, hopped a train with a hobo woman
Said she’s from Texas too
The way that she did, what she did
When she did, what she did to me, made me think of you
Yeah, honey, made me think of you
I’m doing my best to get back to you
Ain’t nothing I’d rather do
Look for me someday, gonna be there, honey
With something special just for you
Special just for you
Yeah, honey something special just for you
Original has this additional verse
I bet all my money on a race horse baby
One day the set came loose
Now I’m standing here in the pooring rain, just trying to get to you
Just trying to get to you

(перевод)

Поймал поездку в Южную Дакоту
С двумя девушками в голубом Desoto
Одного звали Джейн, другого было просто
Но у них обоих были гоночные моторы
Затем я поймал поездку с женой игрока
У нее был новенький Рамблер.
Она припарковалась в городе, положила Рамблер
Она сказала, что наверняка сможет копать, если я сделаю это
Я делаю все возможное, чтобы вернуться к вам
Нет ничего, что я бы предпочел сделать
Ищи меня когда-нибудь, я буду там, дорогая
Что-то особенное только для вас
Специально для вас
Сделал стоянку для зубочисток и воды
Меня подвезла дочь сборщика фруктов
Прогнал ее всю ночь, пока ее плоды созрели
Она дала мне все, что я мог съесть за четверть
Затем прыгнул на поезд с бродягой
Сказал, что она тоже из Техаса
То, как она сделала, что она сделала
Когда она это сделала, то, что она сделала со мной, заставило меня думать о тебе
Да, дорогая, заставила меня думать о тебе
Я делаю все возможное, чтобы вернуться к вам
Нет ничего, что я бы предпочел сделать
Ищи меня когда-нибудь, я буду там, дорогая
Что-то особенное только для вас
Специально для вас
Да, дорогая, что-то особенное только для тебя.
В оригинале есть этот дополнительный стих
Я ставлю все свои деньги на скаковую лошадь, детка
Однажды набор развалился
Теперь я стою здесь под проливным дождем, просто пытаюсь добраться до тебя
Просто пытаюсь добраться до вас