Перевод текста песни Camouflage, Camouflage - The Blood Brothers

Camouflage, Camouflage (оригинал)

«Alice, where’s your tongue?»
She said, «look in the encyclopedia’s ceaseless chatter.»
«Alice, where’s your hair?»
She said, «look in the sharp of a well-worn butterfly knife.»
«Alice, where’s your teeth?»
She said, «look at the piano.
they’re dangling from every single chord.»
«Alice, where’s your lips?»
«look in the empires roaring;
the tyrants getting so loud and boring.»
«Alice, where’s your man?»
«look in this black eye written like the o in the word goodbye.»
«Alice, where’s your house?»
«it's built on the hush of your favorite record’s screeching halt.»
«Alice, where’s your clothes?»
«they'll be sweet sheets around your eyes when street boars eat you alive!.»
«Alice, where’s your swans?»
«flying in hotel rooms stealing stereos.»
Mister the sky’s a contortionist.
The streets are skipping records blaring hiss.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
The taxis are jaguars throwing fits.
Subways are subterranean bullets.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
Can’t you see the sidewalks are just snakes peeling off last year’s skin?
Can’t you find your own face shining in the sky’s false reflection?
Where’s your voice?
Where’s your dress?
Where’s your bones?
Draped in camouflage.
Where’s your beach?
Where’s your sky?
Where’s your clouds?
Draped in camouflage.
And she says give me one good reason not to empty the heart of all it’s zeros
and ones,
Not to smash that telecaster before it births a thousand useless slums.
Love bit you in the throat while you were staring at the sea.
All the girls in Montreal are smashing skateboards in the street.
It’s 4am and she’s at your door with a suitcase, in a nightgown.
We slip through mansions with fences full-grown.
We slip through streetlights in crooked rows.
I saw the sky split in two: one half jealous and one half cruel.
I felt my chest cave in under a pile of synthetic grins.
The fields are day-glo under sobbing rainbows dragged through filthy thoughts,
False applause and camouflage.
I couldn’t see the solar system,
It was camouflaged as a tape loop repeating.
I couldn’t see the glorious meadow,
It was camouflaged as a smashed in glass window.
I couldn’t see the love and affection,
It was camouflaged as a jungle of erections.
I couldn’t see the skeletal lightning,
It was camouflaged as a young machete.

Камуфляж, Камуфляж (перевод)

«Алиса, где твой язык?»
Она сказала: «Посмотрите на непрекращающуюся болтовню энциклопедии».
«Алиса, где твои волосы?»
Она сказала: «Посмотрите на острие изношенного ножа-бабочки».
«Алиса, где твои зубы?»
Она сказала: «Посмотри на пианино.
они свисают с каждого аккорда».
«Алиса, где твои губы?»
«посмотрите на ревущие империи;
тираны становятся такими громкими и скучными».
«Алиса, где твой мужчина?»
«посмотри в этот синяк под глазом, написанный как о в слове до свидания».
«Алиса, где твой дом?»
«он построен на тишине вашей любимой пластинки».
«Алиса, где твоя одежда?»
«они будут сладкими простынями вокруг твоих глаз, когда уличные кабаны съедят тебя заживо!»
«Алиса, где твои лебеди?»
«летают по гостиничным номерам и воруют стереосистемы».
Мистер небо - акробат.
Улицы пропускают пластинки с шипением.
Камуфляж, камуфляж.
Город окутан камуфляжем.
Такси - ягуары, закатывающие припадки.
Метро — это подземные пули.
Камуфляж, камуфляж.
Город окутан камуфляжем.
Разве ты не видишь, что тротуары — это просто змеи, сдирающие прошлогоднюю кожу?
Разве ты не можешь найти свое собственное лицо, сияющее в ложном отражении неба?
Где твой голос?
Где твое платье?
Где твои кости?
Одет в камуфляж.
Где твой пляж?
Где твое небо?
Где твои облака?
Одет в камуфляж.
И она говорит, дай мне одну вескую причину не выбрасывать из сердца все нули
и те,
Не разбить этот телекастер, прежде чем он породит тысячу бесполезных трущоб.
Любовь укусила тебя за горло, пока ты смотрел на море.
Все девушки Монреаля разбивают скейтборды на улице.
4 утра, а она у твоей двери с чемоданом, в ночной рубашке.
Мы проскальзываем через особняки с взрослыми заборами.
Мы проскальзываем через уличные фонари кривыми рядами.
Я видел, как небо раскололось надвое: наполовину ревнивое, наполовину жестокое.
Я почувствовал, как моя грудь прогибается под ворохом синтетических усмешек.
Поля белеют под рыдающими радугами, протащенными грязными мыслями,
Ложные аплодисменты и маскировка.
Я не мог видеть солнечную систему,
Он был замаскирован под повторяющуюся ленту.
Я не мог видеть славный луг,
Он был замаскирован под разбитое оконное стекло.
Я не мог видеть любовь и привязанность,
Он был замаскирован под джунгли эрекций.
Я не мог видеть скелетную молнию,
Он был замаскирован под молодой мачете.