Перевод текста песни Help You Dream - The Blasters

Help You Dream (оригинал)

Well is this seat taken?
Would you mind some company?
You’ve been alone all evening
Would you like to talk with me?
Do I come here often?
You might say that I do
Is someone home waitin'?
I was just gonna ask you
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well you’ve got the nicest brown eyes
And a little girls smile
You should have been in the movies
You say you haven’t heard that in awhile
You sound just like dolly
Singin' on the radio
Ah do you know someplace quiet where both of us could go?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Cause I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
Well how 'bout another drink?
What’s that?
You’ve gotta go home
You say it’s been nice talkin'
Then why are you leavin' me alone?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well, do I come here often?
You might say that I do

(перевод)

Это место занято?
Вы не возражаете против компании?
Ты был один весь вечер
Хочешь поговорить со мной?
Часто ли я бываю здесь?
Вы можете сказать, что я
Кто-то ждет дома?
Я просто хотел спросить тебя
Потому что ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел
И сегодня вечером, если вы позволите мне
Я хотел бы помочь вам мечтать
Ну, у тебя самые красивые карие глаза
И маленькие девочки улыбаются
Вы должны были быть в кино
Вы говорите, что давно этого не слышали
Ты говоришь так же, как Долли
Пою по радио
Ах, ты знаешь какое-нибудь тихое место, куда мы оба могли бы пойти?
Потому что ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел
И сегодня вечером, если вы позволите мне
Я хотел бы помочь вам мечтать
Потому что я думаю, что знаю, как это выглядит, когда ты возвращаешься домой
Может быть, мечтать - это все, что у тебя осталось
Но я мог бы сказать вам сладкую ложь, которую вы никогда раньше не слышали
Видишь ли, я еще не перестал мечтать
Кажется, я знаю, каково это, когда ты возвращаешься домой
Может быть, мечтать - это все, что у тебя осталось
Но я мог бы сказать вам сладкую ложь, которую вы никогда раньше не слышали
Видишь ли, я еще не перестал мечтать
Ну как насчет еще выпить?
Что это такое?
Тебе нужно идти домой
Вы говорите, что было приятно поговорить
Тогда почему ты оставляешь меня в покое?
Потому что ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел
И сегодня вечером, если вы позволите мне
Я хотел бы помочь вам мечтать
Ну, я часто бываю здесь?
Вы можете сказать, что я