Перевод текста песни Faint Heart - The Birthday Party

Faint Heart (оригинал)

With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hiidebound in its movements
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses
So I cling to the pew with dimensions askew
And recognition refuses present tenses
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is
Nowhere in sight
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up
My evergies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb--I'm not brave
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain
I don’t want to die, but just the same--
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open
Inside me all outside is shared
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing
Tell me again
Tell me the way to go
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint--
There’s something missing?

(перевод)

С моим лицом, обескровленным
И мой мозг крови
Как Билли Бадд
я привязан к решетке;
С чувствами, становящимися все более тусклыми
И с трепетом сердца
я начинаю
При температуре, равной
И мои легкие сосут бесполезный воздух
Как танцоры с параличом нижних конечностей
В команде формирования
Мое понимание кажется
Hiidebound в своих движениях
Обдумывая ответы
Это может разорвать мои узы...
Быть наполовину неправильным
Было бы во мне улучшение…
Но мои всесторонние способности нарушены
И это кажется абсурдом, но теперь все, что я слышал
Исчезает в пустых словах и бесполезен
Пока человеческий смех раскачивает кенотаф
Но шутка полуправда и невеселая
Попытка отследить причину
Из вращающихся слов
Но все, что я слышал
Кажется, что они расходятся со своими значениями
Фонетически приятный
Но доставлено в такой спешке
Это на их месте
Мой разум начинает кричать
На грани веры я разбиваюсь о риф
И циничный вор крадет мои чувства
Так что я цепляюсь за скамью с кривыми размерами
И узнавание отказывается от настоящего времени
Все жития святых показывают, что мой обморок
Небольшая жалоба, но конец
Нигде не видно
Почему я не могу найти дорогу?
Я не хочу умирать в нефе
Но я знаю, что когда-нибудь это может быть со мной
Так что я должен найти способ сэкономить
Мои вечности и найти повод для молитвы
Так что что-то для чего-то
Которому я могу дать свое кредо…
Я бы с радостью поддался волне
Если бы я думал, что вода учит свету;
Я бы с радостью поддался - я не храбрый
И легко поверить тому, что говорит проповедник
За исключением конфликта, бушующего между моей головой
И мой мозг
Я не хочу умирать, но все же...
Когда-нибудь…
В ожидании этого момента
Я знаю, что придет
Когда мне придется бежать
И найти другую проповедь…
Обыватель и Норман
И говорящий священник...
Тем не менее, я по крайней мере
Держа все двери открытыми
Внутри меня все снаружи разделяется
Когда звонят треснувшие колокола, все кажется нереальным
Но седьмая печать остается нерушимой
И тарелка Offertory не предлагает спасения -
Тем не менее я отказываюсь наскрести токен
Уважение к этим ложным
Аллеи поля;
Я должен попытаться отделить смысл от ощущения
Скажите мне еще раз
Скажи мне, как идти
Поэтому, когда я разговариваю сам с собой
Хотя я внимательно слушаю
Мое сердце становится все более слабым--
Чего-то не хватает?