Перевод текста песни Velvet - The Big Pink

Velvet (оригинал)

I've seen it in my hands, burn in my heart
Seen it in my past, back in my home
But does it make sense to see her again?
I don't, know
I felt it for some time, and not at all
Poison in my head, god love hurts
I'm not looking for love, but it's hard to resist
I don't recall being this dead

She's the only one, lost the best I had
I found her in a dream, looking for me
This heart's on fire, I'll bring myself
Up to fall, and down again

These arms of mine
Don't mind who they hold
So should I maybe, Just leave love alone
You call out my name, for the love you need
But you wont find it in me

These arms are mine
Don't mind who they hold
You're made for me, and I'll leave love alone
You call out my name for the love you need
But you wont find it in me

I've seen it in my hands, burn in my heart
I found her in a dream looking for me.
But does it make sense to see her again?
I don't, know

I can see the end of what I begun
A tale of a love, come and gone
But now my love, no promises
I won't go, falling in love

Бархат (перевод)

Я видел это — пламя на ладони, золу в сердце,
Узнал его следы в былом, под кровом прежних лет,
Но для чего — встречать её опять, в пустыне встреч?
Я не ведаю, — не знаю.
Был этот зов во мне — исчез и тлел безмолвно,
Яд в голове — и Боже мой, любовь горчит как полынь.
Я не ищу любви, но притяженье — словно шквал,
Не помню, чтобы прежде был так выжжен до тла.

Она — одна, и я утратил лучшее из былого,
Во сне я встретил её — ища меня среди теней.
Сердце в огне — я сам себя веду сквозь пламень,
Вверх — чтоб пасть, и вновь — из праха вспять.

Эти мои руки
Не знают, чьё тепло держать им не впервой.
Так, может, мне оставить — любовь в её затоне?
Ты шепчешь моё имя, прося о той любви, что ищешь,
Но не найти её во мне.

Мои ладони —
Не разбирают, чью тень сжимать в ночи.
Ты создана для меня, — но я любовь оставлю в стороне.
Ты зовёшь меня для той любви, что ищешь,
Но не найдёшь её во мне.

Я видел это — пламя на ладони, золу в сердце,
Во сне я встретил её — она искала взгляд мой.
Но есть ли смысл — вновь встречу затевать?
Я не ведаю, — не знаю.

Я вижу край того, что было мною начато.
Сказанье о любви — явилась, стихла, канула.
Но ныне, милая, — ни слова, ни обета.
Я не пойду влюбляться вновь.