Перевод текста песни Afterschool - The Alchemist

Afterschool (оригинал)

It’s like, you know what I liken it to?
I liken it to just joking around in the schoolyard
You know, I guess, you know you say, like, you and your mates, I guess, like,
you know
Like, afterschool thing where one person makes one joke, and then you add on to
that joke, and then somebody else comes in and says, «Yeah, like this, haha,»
and then he turns it to like a whole, a whole stream of jokes based on, like,
on one topic
Except I’m myself and I’m my mates all in one just joking around in my head
So, each one I come up with I’ll write down
But they tend to come faster, it’s like conversation
Like that old, like, homeless guy who’s laughing to himself
He’s probably doing the same thing without a notebook

После школы (перевод)

Знаете, с чем я это сравниваю?
Я сравниваю это с шутками на школьном дворе.
Вы знаете, я думаю, вы знаете, что вы говорите, типа, вы и ваши приятели, я думаю, типа,
ты знаешь
Например, после школы, когда один человек шутит, а потом ты добавляешь
эта шутка, а потом кто-то еще приходит и говорит: «Да, вот так, ха-ха»,
а потом он превращает это в целый поток шуток, основанных, например,
по одной теме
За исключением того, что я сам и мои товарищи все в одном, просто шучу в своей голове
Итак, каждое, что я придумал, я запишу
Но они, как правило, приходят быстрее, это похоже на разговор
Как тот старый бездомный парень, который смеется про себя
Вероятно, он делает то же самое без блокнота