Перевод текста песни The Turn of a Friendly Card - The Alan Parsons Project

The Turn of a Friendly Card (оригинал)

There are unsmiling faces and bright plastic chains
And a wheel in perpetual motion.
And they follow the races and pay out the gains
With no show of outward emotion.
And they think it will make their lives easier
For God knows up till now it’s been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
There’s a sign in the desert that lies to the west
Where you can’t tell the night from the sunrise.
And not all the king’s horses and all the king’s men
Have prevented the fall of the unwise.
For they think it will make their lives easier
And God knows up till now it’s been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
But a pilgrim must follow in search of a shrine
As he enters inside the cathedral…

Ход Дружеской карты (перевод)

Там неулыбчивые лица и яркие пластиковые цепи
И колесо в вечном движении.
И они следят за гонками и выплачивают прибыль
Без показа внешних эмоций.
И они думают, что это облегчит их жизнь.
Ибо Бог знает, до сих пор это было трудно
Но игра никогда не заканчивается, когда весь твой мир зависит
На терне дружественной карты.
Нет, игра никогда не заканчивается, когда весь твой мир зависит
На терне дружественной карты.
В пустыне есть знак, который лежит на западе
Где нельзя отличить ночь от восхода солнца.
И не все королевские кони и не все царские люди
Предотвратили падение неразумных.
Потому что они думают, что это облегчит их жизнь
И Бог знает, до сих пор это было тяжело
Но игра никогда не заканчивается, когда весь твой мир зависит
На терне дружественной карты.
Нет, игра никогда не заканчивается, когда весь твой мир зависит
На терне дружественной карты.
Но паломник должен следовать в поисках святыни
Когда он входит в собор...