Перевод текста песни My Curse - The Afghan Whigs

My Curse (оригинал)

You hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh, I do not fear you
And slave I only use
As a word to describe the special way I feel for you
You look like me And I look like no one else
We need no other
As long as we have ourselves
But I won’t cry about it Every time you get obsessed
Every time I came undressed
All ugly thoughts are gone
I’m sure we’ll all be friends
I’ll try to break your back
You’ll try to make amends
Curse softly to me baby
And smother me in your love
Temptation comes not from hell but from above
And there’s blood on my teeth
When I bite my tongue to speak
Zip me down, kiss me there
I can smile now
You won’t find out ever
Hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh I do not fear you
And slave I only use as a word to describe
The way I feel when I’m with you
If I have to lie about it everytime I came undressed

Мое Проклятие (перевод)

Ты причинил мне боль, детка
Я вздрагиваю, когда ты делаешь Твои поцелуи бичуют меня Иссоп в твоих духах
О, я не боюсь тебя
И рабом я пользуюсь только
Как слово, чтобы описать мои особые чувства к тебе
Ты похож на меня И я не похож ни на кого
Нам не нужен другой
Пока мы сами
Но я не буду плакать об этом Каждый раз, когда ты одержим
Каждый раз, когда я раздевался
Все уродливые мысли ушли
Я уверен, что мы все будем друзьями
Я попытаюсь сломать тебе спину
Вы попытаетесь загладить свою вину
Прокляни меня мягко, детка
И задуши меня своей любовью
Искушение приходит не из ада, а свыше
И на моих зубах кровь
Когда я прикусываю язык, чтобы говорить
Застегни меня, поцелуй меня там
теперь я могу улыбаться
Вы никогда не узнаете
Сделай мне больно, детка
Я вздрагиваю, когда ты делаешь Твои поцелуи бичуют меня Иссоп в твоих духах
О, я не боюсь тебя
И раб я использую только как слово для описания
То, что я чувствую, когда я с тобой
Если мне придется лгать об этом каждый раз, когда я раздеваюсь