Перевод текста песни Pikria - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Pikria (оригинал)

Ό,τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
Τον τρόμο που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
Τον μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη
Για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι
Τον πυρετό στους Τροπικούς του Ρίο τη μαλαφράντζα
Την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
Και σε πονάει με την οργιά, όχι απ' αλλού πονάω
Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
Του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμμένες στάμπες μου που 'χα για περηφάνεια
Για σένα που σαλπάρισες γαλέτα αρματωμένη
Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί, να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το πατήσω
Κατακαημένε η θάλασσα μισάει την προδοσία
Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια
Απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
Και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο τα Κανάρια

Пикрия (перевод)

Все, что я любил, я отрицал из-за твоей горькой губы
Ужас, который я испытал, прыгая на мачту
Компас, моя смена и курс на карте
Для трудно найти маленькую ракушку
Лихорадка в тропиках Рио Малафранка
Огонь, который мы зажгли однажды ночью в Манао
Нож, который Магьярос дал мне в Костанце.
И тебе больно от оргии, не откуда мне больно
Несчастье тратолога, сиротство моряка
Корабль, на котором сломался лук
Мои выцветшие отпечатки, которыми я горжусь
Для вас, кто отправился в плавание, баржа снаряжена
Что мне приказать тебе быть непослушным ребенком, держать тебя
Мое утешение - моя сумка в Америке и Азии
Провод, который был разрезан надвое и как его прижать
Выжженное море ненавидит предательство
Полигирос сошел и стал портом
Порт темный, узкий, без светофоров
Сегодня вечером евреи и мусульмане обнялись
И острова путешествовали до точки Канар