Перевод текста песни Cambay's water - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Cambay's water (оригинал)

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω
Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα
Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι
Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι
Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα
40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια
Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια
Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία
Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα
Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία
Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι
Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

Вода Камбея (перевод)

Мы бросили карамель в реку
Наш летчик покрасил котлету
И если ты пропустишь тысячу лет, я буду ждать тебя
Однако накидки закалили твою ладонь
Мутные воды и четыре мили потока
Кулиды едят согнутый рис с карри
Наш капитан смотрит на луну
Который мутный и малиновый, как кровь
Буксир свистнул три и пошел дальше
В течение 40 дней вы считали мили
Но сегодня вечером я говорю, у тебя на губах было лекарство от кобры
В то время, когда ты говоришь в гневе, я выйду в другой день
История идет о вашей ночной сове
То же самое, что говорят все моряки на линии
Твои глаза правили сорокада
А ты бормотал курс хрипло
Мы отплыли, ожидая нас в Бразилии
Аязи пропитает ваши лица
Теплый старик опускает бугенвиллею
Но ни платье на суше, ни платок