Перевод текста песни In Our Lifetime - Texas

In Our Lifetime (оригинал)

There are things
I can't tell you
I love you too much to say
I stand undressed
But I'm not naked
You look at me and who I am

Understand that it is hard to tell you
That I've given all I have to give
And I can understand your feelings
But then everybody has a life to live

Once in a lifetime
You have seen what I've seen
You will always swim for shore
Once in my lifetime
I'll never be in between
Some things you just can't ignore

Now reach out
You can touch me
I'll let you have my life to share
Years, the days
And the minutes
Yeh time has such a puzzling grace

Understand that it is hard to tell you
That I've given all I have to give
And I can understand your feelings
But then everybody has a life to live

[2x:]
Once in a lifetime
You have seen what I've seen
You will always swim for shore
Once in my lifetime
I'll never be in between
Some things you just can't ignore

I just need to have your love
I just can't say no
It's a gift from way above
I just can't say no
It's the one big difference
If there's one thing I can have
I just can't say no
I just can't say no
Yeh yeh yeh

[2x:]
Once in a lifetime
You have seen what I've seen
You will always swim for shore
Once in my lifetime
I'll never be in between
Some things you just can't ignore

Once in a lifetime

В нашей жизни (перевод)

Есть вещи,
В которых я не могу тебе признаться:
Я люблю тебя слишком сильно, чтобы сказать.
Я обнажена перед тобой,
Хотя я не голая.
Ты смотришь на меня и видишь меня насквозь.

Пойми: мне трудно объяснить,
Что я отдала тебе всё, что должна была отдать.
Я понимаю твои чувства,
Но человеку дана только одна жизнь.

Единственный раз в жизни
Ты понял то, что понимаю я.
Ты всегда будешь плыть к берегу.
Единственный раз в жизни
Я сделаю определённый выбор.
Есть вещи, которые нельзя игнорировать.

Протяни руку –
Ты можешь коснуться меня.
Я позволю тебе провести со мной жизнь.
Годы, дни
И минуты –
Да, время умеет сбивать с толку.

Пойми: мне трудно объяснить,
Что я отдала тебе всё, что должна была отдать.
Я понимаю твои чувства,
Но человеку дана только одна жизнь.

[2x:]
Единственный раз в жизни
Ты понял то, что понимаю я.
Ты всегда будешь плыть к берегу.
Единственный раз в жизни
Я сделаю определённый выбор.
Есть вещи, которые нельзя игнорировать.

Мне просто нужна твоя любовь,
Я не могу отказаться.
Это дар свыше,
Я не могу отказаться.
Всё было бы по-другому,
Если бы я могла получить её.
Я не могу отказаться,
Я не могу отказаться,
Нет, нет, нет.

[2x:]
Единственный раз в жизни
Ты понял то, что понимаю я.
Ты всегда будешь плыть к берегу.
Единственный раз в жизни
Я сделаю определённый выбор.
Есть вещи, которые нельзя игнорировать.

Единственный раз в жизни...