Перевод текста песни Wishful Drinking - Tessa Violet

Wishful Drinking (оригинал)

Separate me from the rest of the herd so
I can run away from all of my hurt, oh
Drink what I want
Be what I want
Say what you want me to say, like
I can pretend that I don't want it and I'm afraid
(And dangerous)
Weave a story so I don't have to talk, no
It's not a problem if I never get caught, oh
Drink what I want
Be what I want
Say what you want me to say, like
I can pretend that I don't want it and I'm afraid
(And dangerous)

Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I'm not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
(Hey)
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh
(Ahhh)

Hide your demons where no one can see 'em
Out of sight but in your mind you believe them
Drink what you want
Be what you want
Say what they want you to say, like
I can pretend that I don't want it and I'm afraid
(Ahhh)
Do you think, do you think that they notice?
I keep a bottle by my bed, it's a focus
Drink what I want
Be what I want
Say what they want you to say, like
I can pretend that I don't want it and I'm afraid
(And dangerous)

Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I'm not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh

This is not a problem if I don't want it to stop
Can't call it a problem if I never let a play drop
This is not a problem, it's convincin' that it's not (Oh)
Don't call it a problem, it's the only thing that I still got

Hey, oh
Hey, I know
Down, down, down
Wishful drinkin', oh

Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I'm not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh

Одурманивающая выпивка (перевод)

Отдели меня от остального стада, чтобы
Я смогла избежать этой боли,
Я буду пить, что захочу,
Буду той, кем захочу,
Скажу то, что ты хочешь от меня услышать, ведь
Я могу притвориться, что не хочу этого и мне страшно
.
Сплету историю, чтобы мне не пришлось говорить, нет,
Это не станет проблемой, если меня никогда не поймают,
Я буду пить, что захочу,
Буду той, кем захочу,
Скажу то, что ты хочешь от меня услышать, ведь
Я могу притвориться, что не хочу этого и мне страшно
.

О, одурманивающая выпивка,
Я говорю себе, что не думаю о том,
Что заглушаю боль, утопая, утопая, утопая
В одурманивающей выпивке.

Одурманивающая выпивка,
Ну же, хватит думать,
Разбей бутылку об пол, об пол, об пол,
Одурманивающая выпивка, оу
.

Прячь демонов там, где никто их не увидит,
За пределами видимости, но своим разумом ты веришь в них,
Пей, что хочешь,
Будь, кем хочешь,
Говори то, что от тебя ждут, ведь
Я могу притвориться, что не хочу этого и мне страшно
.
Думаешь, они заметят?
Я держу бутылку о постели, это моя цель,
Я буду пить, что захочу,
Буду той, кем захочу,
Скажу то, что ты хочешь от меня услышать, ведь
Я могу притвориться, что не хочу этого и мне страшно
.

О, одурманивающая выпивка,
Я говорю себе, что не думаю о том,
Что заглушаю боль, утопая, утопая, утопая
В одурманивающей выпивке.
Одурманивающая выпивка,
Ну же, хватит думать,
Разбей бутылку об пол, об пол, об пол,
Одурманивающая выпивка, оу.

Это не проблема, если я не захочу, чтобы ощущение прекращалось,
Нельзя назвать это проблемой, если я не позволю этому случиться.
Это не проблема, убеждаюсь, что это не так,
Не называй это проблемой, ведь это всё, что у меня осталось.

Эй, ой,
Эй, я знаю,
Об пол, об пол, об пол,
Одурманивающая выпивка.

О, одурманивающая выпивка,
Я говорю себе, что не думаю о том,
Что заглушаю боль, утопая, утопая, утопая
В одурманивающей выпивке.
Одурманивающая выпивка,
Ну же, хватит думать,
Разбей бутылку об пол, об пол, об пол,
Одурманивающая выпивка, оу.