Перевод текста песни Üzgünüm Anne - Tepki

Üzgünüm Anne (оригинал)

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne
Senden geçen onca uzak güne, onca düşe
Bilsen senin için aslında bütün endişe
Hayallerim şimdi zamanı geri almasa da peşindeyim
Babamdan sonra korkum daha da arttı anne
Ablam her aradığında aklım yalnız sende
Ayaklarım varmıyo' eve kendime sözüm var diye
Aramız açıldı iyice, dönemem artık evime
Onu satın almadan sana öyle anne
Teyzelerim gururlandı, belki sıra bende
Belki kanıtlarım dünyaya babamdan fazlası olduğumu
Belki bi' kaldırımda biterim ben de
Senden öte bi' hazine olmasa da vermeliyim sana
Peşinde olduğum, keşke yüzün gülse biraz daha
Neler gördük neler, öyle değil mi anne?
Çiçekçinin oğlusun, alayım sana çiçeklerden bahçe
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
'87, Çekmece'de tanıştık
İlk günüm beraberce ağlamaya alıştık
Belalar peşimizde, biz onlarla yarıştık
Bahtımız gölgelerde, onla bile barıştık
Haklıydın her zaman ve oğluydum bi' serserinin (Shit)
Zaten darmadağın etti bizi terk edişi
Bu uykusuzca gördüğüm kaçıncı gündoğumu
Elinde bi' Türk kahvesiyle gördüm her seferi
Bi' Mersin bi' Ankara sürüklendik
Yukardan baktı kader çoğu zaman, küçümsendik
Yaşadık, ne korkutur bizi söyle hüzünler mi?
Her zor gün biterdi biz akşamına gülümserdik, ya
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Прости, Мам (перевод)

прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама
прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама
прости мама
Так много далеких от тебя дней, так много снов
Если бы вы знали, на самом деле все беспокоятся за вас
Хотя мои мечты не повернуть время вспять сейчас, я после
После отца мой страх еще больше усилился, мама
Каждый раз, когда звонит моя сестра, я думаю только о тебе
«У меня нет ног», потому что я говорю себе слово
Мы расстались, я больше не могу вернуться в свой дом
Не покупая его тебе, мама
Мои тети гордятся, может быть, моя очередь
Может быть, я докажу миру, что я больше, чем мой отец
Может быть, я тоже окажусь на тротуаре
Хотя кроме тебя нет сокровища, я должен отдать его тебе
Я за тобой, я хочу, чтобы ты мог улыбаться немного больше
Что мы видели, не так ли, мама?
Ты сын флориста, позволь мне купить тебе сад цветов
прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама
прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама
'87, мы встретились в ящике
Мы привыкли плакать вместе в мой первый день
Беды за нами, мы их гнали
Наша удача в тени, мы даже помирились с ним
Ты всегда был прав, а я был сыном панка (дерьмо)
Это уже разрушено тем, что она ушла от нас.
Это первый рассвет, который я видел бессонно
Я видел это каждый раз с турецким кофе в руке.
Дрейфовали в Мерсин и Анкару.
Судьба смотрела сверху часто, нас принижали
Мы жили, скажи нам, что нас пугает, это печаль?
Каждый тяжелый день заканчивался, мы улыбались твоему вечеру, да
прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама
прости мама, если я подарю тебе рай
Прости, мама, я хотел бы выйти
прости мама, прости мама
Я обижен такими холодными ночами, мама