Перевод текста песни Merhem - Tepki

Merhem (оригинал)

Açılır ellerin ezberinde bi' dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam dahil ise de 21
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gecede dinse
Sahilde gezmiyo' üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi' yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik «ya çıkarsa»
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse
Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya da kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı Aşık Veysel gibi görsün
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse

Мазь (перевод)

Молитва в сердце открытых рук, я
Губы напрасно, если твое сердце не говорит
Не говори мне, что я не в себе
Можно ли мне говорить в таком состоянии?
20 миллионов этого города - беда
Даже если моя голова включена
Никто, никто, никто, никто, никто
Если бы моя боль ушла за одну ночь, если бы она ушла
Похоронен с нашими проблемами
Все в моей груди
Никто не может быть бальзамом для нас
Если бы моя боль ушла за ночь
Топлесс люди на пляже
Если не считать таких наркоманов, как мы.
Он укрыл детей на асфальте
В задымленных парках
Шизофрения началась скоро
Если моя молодость мертва
Разве его ищут за убийство, если оно разделило нас, как пазл
Я знаю, что у всех нас одинаковые проблемы
Но у всех у нас разные решения.
Ангел не понимает небеса своего рождения, но судит меня по плечу
Проблемы приходят и уходят на меня снова
Как будто муниципалитет раздал бесплатно.
Мы все надеемся, что где-то то же самое
Мы сказали, что улицы были вычищены «а что, если»
Я в замешательстве, я не могу этого допустить
И мое желание, и моя ненависть находятся в одном районе
Я вышел из равновесия, я не могу этого вынести.
Все проклятые ночи снова и снова повторяются
Никто, никто, никто, никто, никто
Если бы моя боль ушла за одну ночь, если бы она ушла
Похоронен с нашими проблемами
Все в моей груди
Никто не может быть бальзамом для нас
Если бы моя боль закончилась однажды ночью
Больше не сделка
Ни мир, ни конопля
обнять плюшевого белого медведя
столичный бедуин
Если есть улыбка, цена кислорода
Если он продолжает сосать свою кровь
Это либо состояние, либо галочка
Ни моя душа, ни мое тело не свободны
Как будто ты родился сиротой
Как будто мы дерево без корней
Подумайте о птицах без неба
Багдад без пустыни
Есть принцессы, гоняющиеся за деньгами
Пусть поцелует толстошейную лягушку
Может быть рай для меня Азия
Пусть он увидит любовь как Lover Veysel
Никто, никто, никто, никто, никто
Если мои боли однажды ночью, если они будут слушать, если они будут слушать
Похоронен с нашими проблемами
Все в моей груди
Никто не может быть бальзамом для нас
Если бы моя боль закончилась однажды ночью