Перевод текста песни Yalnız Kalpler Sütunu - Teoman

Yalnız Kalpler Sütunu (оригинал)

Zili çalarak sadece
Hiç bakmamıştık gözü gitse de
Yalnız kalpler sütununa gazetede
Yalnız uyur, yalnız uyanır
Tek başına yer yemeğini
O gün de yalnız uyandı
Yarın, dedi, ölme zamanı
Açık penceresi soğuk günlerde bile
Belki biri girer diye
Ama yarın erken kalkacak
Söndürdü ışığı gece yarısı
Dünyadaki son gününde
Döndü durdu yatağında
Sıkıldı, kalktı
İlk kez göz attı yalnız kalpler sütununa
Yalnız kalpler, yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Yalnız kalpler, yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Ama şimdi mektubunu yazazcak
'Kimse mesul değil!'
deyip imzalayacak
Yazdı kısacık son yazısını
Attı kendini dışarı sabaha karşı
Son bir kez, şemsiyesiz
Yağmura doysun diye
Başını damlalara kaldırdı
Sırılsıklam oldu, ıslandı
Masasına çöktüğünde
Yine önündeydi gazete
Birden kalbiyle bağlandı
Yazıdan hayal ettiğine
Dalgaları deniz kabuklarından
Dinleyen çocuklar gibi
Bir kalp buldu sayfalarda
Sevdi rumuzunu sevdiği birini
Aklında kurdu, kurdu
Verdi kalbini hayali birine
Yanında düşündü onu
Çok yakıştırdı kendine
Yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Yalnız kalpler, yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Ona da bir mektup yazdı
Zarfında adresiyle
Sonra gitti aynaya baktı
Cesareti var mı hâlâ diye
İki mektup masasında
Odaya geri döndüğünde
Baktı ikisine de
Acaba hangisi hangisiydi diye
Ansızın gözünden bir damla
Önce burnuna, sonra sayfaya
İşte seçti bile gözyaşım, dedi
Koydu mektubu zarfına
Yırttı attı öbür mektubu
Yavaş yavaş ayağa kalktı
Gitti içeriye
Son kez dinlenmeye yatağına yattı.

Колонка Одиноких Сердец (перевод)

Зили чаларак садедже
Hiç bakmamıştık gözü gitse de
Yalnız kalpler sütununagazetede
Ялныз уйур, ялныз уянир
Tek başına yer yemeğini
О гюн де ялныз уянди
Ярин, деди, олме замани
Açık penceresi soğuk günlerde желчь
Белки бири гирер дие
Ама ярин эркен калкачак
Söndürdü ışığı gece yarısı
Дуньядаки сын Гюнюнде
Döndü durdu yatağında
Сыкилды, калкты
İlk kez göz attı yalnız kalpler sütununa
Ялныз Кальплер, Ялныз Кальплер
Сайфаларка Ялныз Калплер
Ялныз Кальплер, Ялныз Кальплер
Сайфаларка Ялныз Калплер
Ама шимди мектубун язазчак
«Кимсе месул дегил!»
Дейип Имзалаячак
Язды кысаджик сын язысины
Атти кендини дишари сабаха карши
Сон бир кез, шемсиесиз
Ягмура дойсун дие
Başını damlalara kaldırdı
Сырылсыклам Олду, Исланды
Масасина Чоктюгюнде
Йине ёнюндейди газете
Birden kalbiyle bağlandı
Язидан хаял эттигине
Далгалари Дениз Кабуклариндан
Dinleyen çocuklar gibi
Бир калп булду сайфаларда
Севди румузуну севдиги бирини
Аклинда курду, курду
Верди калбини хаяли бирине
Yanında düşündü onu
Чок якыштырди кендин
Ялныз кальплер
Сайфаларка Ялныз Калплер
Ялныз Кальплер, Ялныз Кальплер
Сайфаларка Ялныз Калплер
Она да бир мектуп язды
Адрес Zarfında
Сонра гитти айная бакти
Чезарети вар ми хала дийе
Ики мектуп масасинда
Одая гери дёндугюнде
Baktı ikisine de
Акаба хангиси хангисиди дийе
Ansızın gözünden bir damla
Однажды бурнуна, сонра сайфайя
İşte seçti bile gözyaşım, dedi
Койду мектубу зарфина
Йыртти атти ёбюр мектубу
Yavaş yavaş ayağa kalktı
Гитти Ичерие
Son kez dinlenmeye yatağına yattı.