Перевод текста песни Rüzgar Gülü - Teoman

Rüzgar Gülü (оригинал)

Kır evinin verandasında
Bir rüzgâr gülüne rastladım
İnsanmışcasına konuşmaya başladım
Dedim, benim kadar yalnızsan
Tek gecelik bir aşksan
Omuzlarına abanan
Bir anıdan kaçıyorsan
Dibe vurduysan
Ya da hâlâ düşüyorsan
Bir yaz günü, bir yaz günü
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?
Hayalimdeki adsız kadın
Sanki ağzımda tadın
Eminim ki sen de hep kendini aradın
Evimin yolu beni unutmuş otellerin soğukluğunda
Tüm bu garip duygular
Bir tür iç kanama
Dibe vurduysan
Ya da hâlâ düşüyorsan
Bir yaz günü, bir yaz günü
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?
Dibe vurduysan
Ya da hâlâ düşüyorsan.
Bir yaz günü, bir yaz günü,
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü,
Hiç ölümü düşündün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü,
Hiç ölümü düşündün mü?

Роза Ветров (перевод)

Кир эвинин верандасинда
Bir rüzgâr gülüne rastladim
İnsanmışcasına konuşmaya başladim
Дедим, беним кадар ялнызсан
Тек гечелик бир ашксан
Омузларина абанан
Бир Анидан Качиёрсан
Дибе вурдуйсан
Ya da hâlâ düşüyorsan
Бир яз гуню, бир яз гуню
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Рюзгар гюлю, рузгар гюлю
Hiç ölümü düşündün mü?
Хаялимдеки адсиз кадын
Санки азымда тадин
Эминим ки сен де Хеп Кендини Арадин
Evimin yolu beni unutmus otellerin soğukluğunda
Tüm bu garip duygular
Bir tür iç kanama
Дибе вурдуйсан
Ya da hâlâ düşüyorsan
Бир яз гуню, бир яз гуню
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Рюзгар гюлю, рузгар гюлю
Hiç ölümü düşündün mü?
Дибе вурдуйсан
Ya da hâlâ düşüyorsan.
Бир яз гуню, бир яз гуню,
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Рюзгар гюлю, рузгар гюлю,
Hiç ölümü düşündün mü?
Рюзгар гюлю, рузгар гюлю,
Hiç ölümü düşündün mü?