Перевод текста песни Mavi Kuş İle Küçük Kız - Teoman

Mavi Kuş İle Küçük Kız (оригинал)

Bulutlar iç içe ve her an başka bir resim oluyorlar
Başka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana
Vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez
Çok güzel uyuyorsun diye yanımda
Bak, çok gevezeysem, hadi kapat çenemi
Sözcükler ne ki duygular yanında
Yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca
Utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi
Ya da bırak hazır açmışken kapılarımı
Kalbime biraz daha temiz hava girsin
Yalancıyımdır biraz ama bana inan
Sarhoşken hep çok sahiciyim
Yine fazla içmişim bu akşamda
Coşmuş kalbim, of nal gibiyim.
Sağır, kör, dilsiz görünür kalbim
Ama bil, ben aslında iyi biriyim
Bilirim, çok kirlidir aşk sicilim
Sadakat konusunda da pek iddialı değilim
Ama bu kez farklı olsun diye
Sen denersen, ben de denerim
Pek iyi olmadı şarkı,
En iyisi gel 'Ortaçgil' dinleyelim
Sıcaklığını verirken sen bana
Sızayım aniden kollarında
Çok düşündüm kaçayım diye ama dedim;
Ne zaman anlaşmış ki kalple beyin
Ve hele ne zaman düşünsem seni
Yaprak gibi titriyorken kalbim.

Маленькая Девочка С Голубой Птицей (перевод)

Bulutlar iç içe ve her an başka bir resim oluyorlar
Башка бир адла, башка бир заманда растласайдим демиштим я о гюн сана
Vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez
Чок Гюзель уюйорсун дийе янымда
Бак, чок гевезейсем, хади капат ченеми
Sözcükler ne ki duygular yanında
Yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca
Utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi
Ya da birak hazır açmışken kapılarımı
Калбиме бираз даха темиз хава гирсин
Yalancıyimdır biraz ama bana inan
Sarhoşken hep çok sahiciyim
Yine fazla içmişim bu akşamda
Coşmuş kalbim, nal gibiyim.
Sağır, kör, dilsiz görünür kalbim
Ама бил, бен аслинда ийи бирийм
Билирим, чок кирлидир ашк сицилим
Садакат конусунда да пек иддиали дегилим
Ама бу кез фаркли олсун дийе
Сен денерсен, бен де денерим
Пек ийи олмади шарки,
En iyisi gel 'Ortaçgil' dinleyelim
Sıcaklığını verirken сен бана
Сызаим Аниден Колларинда
Çok düşündüm kaçayım diye ama dedim;
Ne zaman anlaşmış ki kalple beyin
Ve hele ne zaman düşünsem seni
Yaprak gibi titriyorken kalbim.