Перевод текста песни Çölde Çiçek - Teoman

Çölde Çiçek (оригинал)

Bir yaz gecesi yalnız kumsalda,
Suç bizde değil rüyalarımızda,
Çiçek tozlarıyla bezendim gençken,
Döktüm üstümden sonunda mecburen.

Bir yavru kedi buldum sonra,
Bu sabah balkonumda,
Uzattı ellerini,
Bir nefes yalnızlığa.

[Nakarat: 2x]
Kimler geldi kimler geçti hayatından,
Ne zaman saklandın aşktan en son,
Çıkmış aklından,
Yaşamak; hayata katlanmak demek,
Bize yürek gerek,
Çölde çiçek...

Mevsim sonunda sessiz dünyamda,
Yersiz yurtsuz yine bunalımda,
Deniz minareleri kumlarda,
Boş bira kutuları ay ışığında...

Bir yavru kedi buldum sonra,
Bu sabah balkonumda,
Uzattı ellerini,
Bir nefes yalnızlığa...

[Nakarat: 2x]
Kimler geldi kimler geçti hayatından,
Ne zaman saklandın aşktan en son,
Çıkmış aklından,
Yaşamak; hayata katlanmak demek,
Bize yürek gerek,
Çölde çiçek...

[Nakarat:]
Kimler geldi kimler geçti hayatından,
Ne zaman saklandın aşktan en son,
Çıkmış aklından,
Yaşamak; hayata katlanmak demek,
Bize yürek gerek,
Çölde çiçek...

Çölde çiçek...
Çölde çiçek...

Цветок в пустыне (перевод)

Летней ночью одни на пляже.
Грех — это не мы, а наши фантазии.
Когда я был молод, я был украшен цветочной пыльцой,
Но потом мне пришлось стряхнуть ее с себя.

Затем я нашел котенка -
На балконе в утренний час.
Он протянул свои лапки
Ко вздоху одиночества.

[Припев: 2x]
Кто-то приходил, кто-то уходил из твоей жизни,
Когда в последний раз ты отгораживался от любви?..
...Вылетело из головы.
Жить — значит терпеть.
Нам нужно сердце -
Цветок в пустыне...

В конце сезона в своем тихом мире
Без дома, и снова в депрессии.
Башенки в песках,
Пустые пивные банки в лунном свете...

Затем я нашел котенка -
На балконе в утренний час.
Он протянул свои лапки
Ко вздоху одиночества.

[Припев: 2x]
Кто-то приходил, кто-то уходил из твоей жизни,
Когда в последний раз ты отгораживался от любви?..
...Вылетело из головы.
Жить — значит терпеть.
Нам нужно сердце -
Цветок в пустыне...

[Припев:]
Кто-то приходил, кто-то уходил из твоей жизни,
Когда в последний раз ты отгораживался от любви?..
...Вылетело из головы.
Жить — значит терпеть.
Нам нужно сердце -
Цветок в пустыне...

Цветок в пустыне...
Цветок в пустыне...