Перевод текста песни 1 Kadın ve 1 Erkek - Teoman

1 Kadın Ve 1 Erkek (оригинал)

Sözlerini unutmuş
En sevdiği şarkının
Bakmış ne geçmiş geçmiş
Ne gelecek gelecekmiş
Uçmayan kuş
Kesmez bıçak
Hiç atmayan bir kalp
İki yalnız bir gemide
Anısı var sadece

[Nakarat: 2x]
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer

O şarkıydı aşkı anlatan
Sözcüklerin kölesi olmadan
Çekti ciğerinin dumanını
Son sigarasından,
Dayanmıştı
Daha da dayanırdı
Ama ne gerek vardı
Hiçbirini seçemedi sonunda
Kelimeleri önüne yayınca

[Nakarat: 2x]
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer

Bazen aynı değildi
İki aşkın hikayesi
Arada ışık yılları vardı
Karşıdandı akıntı
Belki de her şey biterse
Bir şey başlardı
Ama o hiç konuşmadı
Sadece baktı

[Nakarat: 2x]
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer.

[Nakarat: 2x]
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer.

Одна женщина и один мужчина (перевод)

Она забыла слова
Своей любимой песни.
Она увидела, что прошлое не прошло,
И будущее не наступило.
Птица, которая не летает;
Нож, который не режет;
Сердце, которое никогда не бьется.
В одной лодке — двое одиноких людей;
Остались лишь воспоминания.

[Припев: 2x]
Женщина плачет,
Мужчина смотрит.
Женщина слышит,
Мужчина же — нет.
Женщина спрашивает,
Мужчина молчит.
Женщина уходит,
Мужчина пьет.

Это была песня, что посвящена любви,
Без того, чтобы становиться заложниками слов.
Она выдохнула дым из легких,
Дым своей последней сигареты.
Она держалась,
Она держалась бы и дальше,
Но это было незачем.
В конце она не смогла никого выбрать,
Разбросав слова перед собой.

[Припев: 2x]
Женщина плачет,
Мужчина смотрит.
Женщина слышит,
Мужчина же — нет.
Женщина спрашивает,
Мужчина молчит.
Женщина уходит,
Мужчина пьет.

Порой не были похожи меж собой
Две истории любви.
Между ними были световые годы,
Течение было противоположным.
И, наверное, если все закончилось,
Начнется что-то еще.
Однако он не проронил ни слова,
Он просто смотрел.

[Припев: 2x]
Женщина плачет,
Мужчина смотрит.
Женщина слышит,
Мужчина же — нет.
Женщина спрашивает,
Мужчина молчит.
Женщина уходит,
Мужчина пьет.

[Припев: 2x]
Женщина плачет,
Мужчина смотрит.
Женщина слышит,
Мужчина же — нет.
Женщина спрашивает,
Мужчина молчит.
Женщина уходит,
Мужчина пьет.