Перевод текста песни New Star - Tears For Fears

New Star* (оригинал)

Baby your deal is surreal just like lightning, streakin' on
Heaven still is a state of mind, where did we go wrong?
What happen to those old convictions?
Went up in smoke
Baby, while your back breaks slowly
By the skin of your teeth
You'll be under their thumb

Moving from this state of friction
We all got stars in our eyes
But you know by now your one restriction
Is at the edge of the sky

Keep shining like a new star
Shining like a new star
Baby we better start
'cause baby we're alive
(New star)

Shadows are still when the will
Has no strength left to carry on
You're flat on you back with your heart attack
Where the hell have you gone?
The pressure and pain, all the fire and ice
When you're playing a game, with the rats and the mice
While your back breaks slowly
By the skin of your teeth
You'll be under their thumb

Dreaming so clever in all kinds of weather
Where did you mention that you buried your treasure
After the pleasure of givin' is gone
You'll be as one under the same sun

Новая звезда (перевод)

Чудны дела твои, крошка: ты сияешь, оставляешь после себя след.
Небеса по-прежнему царство разума, когда же мы сбились с пути?
Что сталось с нашими прежними взглядами?
Развеялись, как дым...
Крошка, пока ты понемногу надрываешься
На пределе своих сил,
Ты будешь оставаться под их ногтем...

Мы выходим из этого состояния конфликта,
У всех у нас звезды в глазах,
Но теперь ты узнала, что твоя единственная помеха
Находится на краю неба.

Продолжай сиять, как новая звезда,
Сияй, как новая звезда.
Крошка, нам лучше начать,
Потому что мы живы.


Тени не исчезают, когда у воли
Не осталось сил продолжать терпеть.
Ты лежишь пластом со своим сердечным приступом.
Куда, черт подери, ты подевалась?
Удовольствие и боль, огонь и лёд вместе,
Когда ты играешь в игру с этими крысами и мышами.
Пока ты понемногу надрываешься
На пределе своих сил,
Ты будешь оставаться под их ногтем...

Мечтая так искусно в любую погоду,
Где ты сказала, ты спрятала своё сокровище?
Когда это удовольствие от дарения пройдёт,
Ты останешься одна под тем же солнцем...