Перевод текста песни Fly Di Gate - Tarrus Riley

Fly Di Gate (оригинал)

Hey Ethiopia a long time no see
Yeh how yuh doing?
How’s my family?
Here in di west still a mind full of thee
Am coming home one day you’ll see
Wa a gwaan Jamaica look like yuh fi get
Where is yo culture, do no bother left it
Trees without roots don’t have nuff roots fi get
Yo legacy yuh shouldn’t neglect
Babylon fly di gate
Di youths dem waan fi repatriate
Now Babylon fly di gate
Right now di youth dem waan fi repatriate
Some weird faces, I love places
Woman abroad calling all Africans
One way ticket, more than a visit
Time is wasting, we’ve got to go
Children Am a African see us all
So come on, come on, Israel
Jamaica weh mi born but mama Africa is my own
It’s in my DNA down to my very cromozone
Di blood inna mi vane, di same blood that was slayen
In di fields dem of the cane
When di ships dem come around
But Africa that’s where I get my strength from
Di river Nile civilization I was sent from
Fi some a di youths dem from Kingston to St. Ann
Tell dem repatriation inna retention
Dem seh wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Rather yuh a Muslim, Christian or a Rasta man
Member yuh a African
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
So pack up yo clothe and pack up yo shoes
Put on yo banners and yo red
Read yo bible everyday, make sure yo understand yo medz
Rather yo black or rather yo read
Rather yo ball head or yo dread
No bother trouble yo brain, just praise selassie instead
Cause he’s di one that open up di way
To organize di set like Markus Garvey in these day
Now I can’t afford to see di children go a stray
So never yuh delay, to open up di gate
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
Wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Calling all di teachers an
The lawyers and di doctors an
Member yuh a African

(перевод)

Эй, Эфиопия, давно не виделись
Да как дела?
Как моя семья?
Здесь, на ди-западе, все еще мысли, полные тебя.
Я возвращаюсь домой однажды, ты увидишь
Wa a gwaan Ямайка выглядит как yuh fi get
Где твоя культура, не беспокойся оставь ее
Деревья без корней не имеют корней
Yo legacy yuh не должен пренебрегать
Вавилонские летающие ворота
Ди молодежь dem waan fi репатриировать
Теперь Вавилон летит через ворота
Прямо сейчас ди молодежь dem waan fi репатриируется
Некоторые странные лица, я люблю места
Женщина за границей звонит всем африканцам
Билет в один конец, больше, чем посещение
Время уходит, нам нужно идти
Дети Я африканец вижу нас всех
Так что давай, давай, Израиль
Ямайка мы родились, но мама Африка моя собственная
Это в моей ДНК вплоть до моей самой кромозоны
Ди кровь инна ми ване, та же кровь, что была убита
В ди поля дем тростника
Когда приходят корабли
Но в Африке я черпаю силу
Цивилизация реки Нил, из которой я был послан
Найдите несколько молодых людей из Кингстона в Сент-Энн
Скажи дем репатриации инна удержания
Дем сех зовет всех своих братьев
Вызов всех ди-сестер
Вызов всей ди семьи
Угу, приготовься и
Скорее ты мусульманин, христианин или растаман
Участник йух африканец
Вавилон флай-ди-Гейт
Ди молодежь dem waan fi репатриировать
Вавилон флай-ди-Гейт
Di Children dem fi репатриировать
Так что собирай одежду и собирай туфли
Наденьте свои баннеры и красный цвет
Читайте Библию каждый день, убедитесь, что вы понимаете йо Медз
Скорее ты черный или скорее ты читаешь
Скорее йо шаровая голова или йо страх
Не беспокойтесь о мозге, просто хвалите Селассие вместо этого
Потому что он тот, кто открывает путь
Организовать ди-сет, как Маркус Гарви, в наши дни
Теперь я не могу позволить себе видеть, как дети сбиваются с пути
Так что никогда не медлите, чтобы открыть ворота
Вавилон флай-ди-Гейт
Ди молодежь dem waan fi репатриировать
Вавилон флай-ди-Гейт
Di Children dem fi репатриировать
Мы звоним всем братьям ди
Вызов всех ди-сестер
Вызов всей ди семьи
Угу, приготовься и
Обращение ко всем ди-учителям
Юристы и ди врачи
Участник йух африканец