Перевод текста песни Shaka Zulu Pickney - Tarrus Riley

Shaka Zulu Pickney (оригинал)

Marcus Garvey family
Ancestors no leave me
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Listen
The blood, of African Kings run in my vein
Here, ina Jamaica rebellious offspring
We’ve got a warrior spirit inside
From dat time wi kyaahn change
And dis ya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Marcus I’m fiery
Kuma, pickney
Fela Kuti, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Garvey and Marley am fiery
Look how many years dem whip wi
Dash weh di whip and waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Battle it out come mek wi get wi victri (victory)
Hhh, fight mi breda and sista
And when wi a dance dem seh wi moving sinister
Hh, when all wi do is love wi culture
A beat di drums and we a chase the vultures away
Man a Shaka Zulu, pickney
Paul Bogle, pickney
Lumumba pickney
Just like Martin and Malcolm and Marcus I’m fiery
Garvey, pickney
King Selassie I, pickney
Mandela, pickney
Just like Marcus and Martin I’m fiery
The thoughts of freedom fighters dwell in my brain
Stolen from Africa the mission is still the same
We’ve got a warrior spirit inside
It well wild, it kyaahn tame
And disya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
And dem a try brainwash wi
Poison wi mind dem meditation dirty
Dem neva tell wi seh black is beauty
Mi naah go bleach mi seh mi naah dilute i
Noo, eh yuut search search you history
Break di puzzle come mek wi solve the mystery
Eeh, a Salomonic dynasty from the line of David
What a priceless legacy
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Garvey I’m fiery
Nanny, pickney
Sam Sharpe, pickney
Buju Neke, pickney
Just like Martin and Marley and Garvey am fiery

(перевод)

Семья Маркуса Гарви
Предки не оставят меня
Ньябинги, Бобошанти
Ай яй яй яй яй, яй яй яй яй яй
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
А яй яй яй, яй, яй, яй, яй
Э, эй, эй е
Ай яй яй яй яй, яй яй яй яй
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
А яй, яй, яй, яй, яй, яй
Э, эй, эй е
Слушать
Кровь африканских королей течет в моей вене
Здесь, на Ямайке, мятежное потомство
У нас внутри дух воина
С того времени, когда изменилось изменение
И дух воина внутри
Он разорвет все оковы и цепи
Человек Шака Зулу, пикни
Нкрума, Пикни
Кунта Кинте, пикни
Так же, как Малькольм, Мартин и Маркус, я вспыльчив.
Кума, пикни
Фела Кути, пикни
Кунта Кинте, пикни
Так же, как Гарви и Марли, я огненный
Посмотрите, сколько лет дем кнутом
Dash weh di кнут и микрочип waah wi
Ана доти в стиле Вавилона не подходит ми
Сражайся, приди, мек, получи победителя (победа)
Hhh, сражайтесь с бредой и систой
И когда с танцем они движутся зловеще
Хх, когда все, что мы делаем, это любовь к культуре
Удары в барабаны, и мы прогоняем стервятников
Человек Шака Зулу, пикни
Пол Богл, Пикни
Лумумба Пикни
Точно так же, как Мартин, Малькольм и Маркус, я вспыльчив
Гарви, Пикни
Король Селассие I, пикни
Мандела, Пикни
Так же, как Маркус и Мартин, я вспыльчив
Мысли борцов за свободу живут в моем мозгу
Украдены из Африки, миссия осталась прежней.
У нас внутри дух воина
Это хорошо дико, это приручить
И дисья воинственный дух внутри
Он разорвет все оковы и цепи
И попробуй промыть мозги
Яд с умом, медитация дем грязная
Dem neva говорит, что черный - это красота
Ми наах иди отбеливатель ми сех ми наах разбавь меня
Нееет, а юут, ищи, ищи, ищи свою историю.
Сломай головоломку, чтобы разгадать тайну
Эээ, династия Саломонов по линии Давида
Какое бесценное наследие
Человек Шака Зулу, пикни
Нкрума, Пикни
Кунта Кинте, пикни
Как Малкольм, Мартин и Гарви, я вспыльчив.
Няня, пикни
Сэм Шарп, Пикни
Буджу Неке, пикни
Так же, как Мартин, Марли и Гарви, я огненный