Перевод текста песни Dostlarım - Tanju Okan

Dostlarım (оригинал)

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle
Bir damla su verecek o pınar nerede?
Gözlerim bir noktada dalgın soruyor
Yıllardır dost bildiğim sevgilim nerede?
Nerde bana sevgiyle uzanan eller?
Nerde bana söylenen o tatlı sözler
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller
Benim en iyi dostum içkim sigaram
Onlarda terkederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan
Her akşam efkar basar garip gönlümü
İçerken kadehleri kırasım gelir
Suskun dudaklarımda sessiz bir şarkı
Ah ettikçe içimden bir alev gelir
Benim en iyi dostum içkim sigaram
Onlarda terkederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Друзья мои (перевод)

Мои губы пересохли от огня любви
Где тот родник, что даст каплю воды?
Мои глаза просят задумчиво в один момент
Где мой любимый, которого я знаю много лет?
Где руки, тянущиеся ко мне с любовью?
Где те сладкие слова, сказанные мне
Все мои убеждения были разрушены один за другим
Пустые руки тянутся к дружбе
Мой лучший друг - моя выпивка, моя сигарета
Если бы не они, они бы оставили мои деньги
Я так близко, как моя душа сейчас
Слово, называемое другом в мире, - ложь
Каждый вечер мое странное сердце переполняется
Я разобью стаканы, пока пью
Тихая песня на моих безмолвных губах
О, когда я это делаю, пламя исходит изнутри меня.
Мой лучший друг - моя выпивка, моя сигарета
Если бы не они, они бы оставили мои деньги
Я так близко, как моя душа сейчас
Слово, называемое другом в мире, - ложь