Перевод текста песни Haydar Haydar - Tanju Okan

Haydar Haydar (оригинал)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Хайдар Хайдар (перевод)

Я сам носил кардиган злобы
Я украл бутылку Ар-намуса камнем, кого это волнует?
Ааа Хайдар Хайдар, я украл камень.
Я иду в небо, я смотрю на мир
Я спускаюсь на землю, мир смотрит на меня
Ааа Хайдар Хайдар, я украл камень.
Преданные называли это харам, вино этой любви.
Наполняю, пью, грех мой, кому
Ааа Хайдар Хайдар, я украл камень.
Иногда хожу в медресе, учусь на права
Иногда я хожу в таверну, я говорю для любви
Ааа Хайдар Хайдар, я украл камень.
Верующие падают ниц перед алтарем мечети
Будь моим, друг, порог, место моего земного поклона
Ааа Хайдар Хайдар, я украл камень.
Когда они спрашивают Несими, ты мила с этой половинкой?
Позвольте мне быть хорошим или нет.
Ааа Хайдар Хайдар я украл камень кому.