Перевод текста песни Ayyaş - Tanju Okan

Ayyaş (оригинал)

Çekiş git meyhaneci beni halime bırak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak
Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur mezar taşım
Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var
Nasıl olsa bırakmaz beni bu aşk yarası
Kader alnıma yazmış bir gönül maskarası
Adım ayyaşa çıktı gönlüm buna layıktı
Beni ne içki ne kumar şimdi ayrılık yıktı
Sarhoşum ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz sarhoştur, sarhoştur, sarhoştur mezar taşım
Sarhoşum ayyaşım hor görme arkadaşım

Пьяница (перевод)

Уходи таверна, оставь меня в покое
Я собираюсь сбежать, стакан стекла сегодня вечером
Жить в одиночестве, как это все равно, что умереть
Давай, трактирщик, посмотри на другие столики.
Я пьян, мой пьяница, мой презренный друг
Даже если я умру, он не встанет, мой надгробный камень пьян
Они называют меня пьяницей, они не знают моей проблемы
Я пью, я плачу, кому я делаю больно?
В любом случае, этот шрам от любви не оставит меня.
Судьба - это тушь для сердца, написанная на моем лбу
Мое имя превратилось в пьяное, мое сердце было достойно этого
Ни пьянство, ни азартные игры не погубили меня теперь.
Я пьян, мой пьяница, не презирай моего друга
Даже если я умру, она не стоит прямо, она пьяна, она пьяна, мой надгробный камень
Я пьян, мой пьяница, не презирай моего друга