Перевод текста песни The Big Country - Talking Heads

The Big Country (оригинал)

I see the shapes,
I remember from maps.
I see the shoreline.
I see the whitecaps.
A baseball diamond, nice weather down there.
I see the school and the houses where the kids are.
Places to park by the fac’tries and buildings.
Restaunts and bar for later in the evening.
Then we come to the farmlands, and the undeveloped areas.
And I have learned how these things work together.
I see the parkway that passes through them all.
And I have learned how to look at these things and I say,
I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I couldn’t live there if you paid me to.
I guess it’s healthy, I guess the air is clean.
I guess those people have fun with their neighbors and friends.
Look at that kitchen and all of that food.
Look at them eat it’guess it tastes real good.
They grow it in the farmlands
And they take it to the stores
They put it in the car trunk
And they bring it back home
And I say …
I say, I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I wouldn’t live there if you paid me to.
I’m tired of looking out the windows of the airplane
I’m tired of travelling, I want to be somewhere.
It’s not even worth talking
About those people down there.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga

The Big Country (перевод)

Я вижу формы,
Я помню по картам.
Я вижу береговую линию.
Я вижу белые шапочки.
Бейсбольное поле, там хорошая погода.
Я вижу школу и дома, где живут дети.
Места для парковки у заводов и зданий.
Рестораны и бар для позднего вечера.
Затем мы переходим к сельскохозяйственным угодьям и неосвоенным районам.
И я узнал, как эти вещи работают вместе.
Я вижу бульвар, который проходит через них всех.
И я научился смотреть на эти вещи, и я говорю:
Я бы не стал там жить, если бы ты мне заплатил.
Я не мог так жить, нет, сир!
Я не мог делать то, что делают эти люди.
Я не смог бы там жить, если бы ты мне заплатил.
Я думаю, это здорово, я думаю, что воздух чист.
Думаю, эти люди развлекаются со своими соседями и друзьями.
Посмотрите на эту кухню и всю эту еду.
Посмотрите, как они едят, думаю, это очень вкусно.
Они выращивают его на сельскохозяйственных угодьях
И они несут его в магазины
Они положили его в багажник автомобиля
И они возвращают его домой
И я сказал …
Я говорю, что не стал бы там жить, если бы вы мне заплатили.
Я не мог так жить, нет, сир!
Я не мог делать то, что делают эти люди.
Я бы не стал там жить, если бы ты мне заплатил.
Я устал смотреть в иллюминаторы самолета
Я устал путешествовать, я хочу быть где-то.
даже говорить не стоит
О тех людях внизу.
Гу Гу Га Га Га Га
Гу Гу Га Га Га Га