Перевод текста песни Listening Wind - Talking Heads

Listening Wind (оригинал)

Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He thinks of days that he can still remember now
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never more
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) Drive them away
Drive them away
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices in the free trade zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing by
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind around him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him on
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) Drive them away
Drive them away

Слушающий ветер (перевод)

Можик видит селенье — дышащее внизу, с пригорка, где воздух прозрачен,
Можик взывает к дням, что были до прихода янки, в древнем своём календаре;
Он различает, как множится иноземное племя,
Он видит чужаков в их хрустальных теремах,
И дни, что помнит до сих пор, стоят пред ним, как воскрешённые тени.
Можик держит свёрток — дрожат у него руки, как дерево в грозу,
Можик вручает свёрток американцу — не дрогнув лицом.
Тенью скользит он по улицам, где шепчутся стены и прячутся тени,
Вдруг налетает ветер — их гонит, как охотник стаю, в щели укрытий,
Он знает: миг настал, быть или сгинуть навек — ни раньше, ни позже.
Ветер в моём сердце — рвущийся, как зверь сквозь решётку,
Ветер в моём сердце — в нём воет пустыня и плачет трава,
Пыль в моей голове — как смятая карта дорог по пустоши мыслей,
Пыль в моей голове — горькая глина разлук, приглушённая эхо.
Ветер в моём сердце — неугомонный и хриплый, как зов журавлиный,
Ветер в моём сердце — и нет ему меры и края.
(Приди — гони их прочь, как буря срывает листву),
Гони их прочь, с корнем вырви, как трава у дороги.
Можик ищет снаряжение там, где рынок гудит, как улей бессонный,
Можик прячет устройство — в зоне вольной торговли он прячет семя ветра,
Он чувствует: ветер поднимает его народ, как река поднимает лодку,
Он взывает к ветру — пусть поведёт его, как звезда ведёт скитальца,
Он знает — друг его, ветер, всегда за плечом, как невидимый воин,
Можик вдыхает ветер — он пришёл из пределов, где жёлты закаты,
Можик ждёт в тишине известий, как сторож в ночи ждёт рассвета,
Он чувствует: ветер — в его коже, он обвивает, как саван немой,
Он ощущает мощь минувшего за спиной — будто древний дуб держит плечи,
И мудрость ветра сверкает в глазах, ведёт его, как путеводная река.
Ветер в моём сердце — неистовый, как клич перекати-поля,
Ветер в моём сердце — ночью и днём неизбывный.
Пыль в моей голове — следы заблудших караванов,
Пыль в моей голове — тоска, застрявшая в складках памяти.
Ветер в моём сердце — он рвёт мои сны на куски,
Ветер в моём сердце — и я ему внемлю без страха.
(Приди — гони их прочь, как шторм срывает кровлю),
Гони их прочь, как стаю, что изгнали грифы.