Перевод текста песни Sugar on My Tongue - Talking Heads

Sugar on My Tongue (оригинал)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
She’s my neighbor, fill my cup
I’ll bet you, baby, she can fill it up
She’ll put the sugar on my tongue
Will she gimme, gimme, gimme some?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sweet, sweet, lover, lover
Never, never, never find another
To put sugar on my tongue
Gimme, gimme, gimme some
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
I’ve been waiting years and years
Finally I see that you appear
My friends are here, and they ask of me
«Is this the time that we’re gonna see her
Put the sugar on your tongue?»
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sugar, sugar on my tongue
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la-la-la-la
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Сахар на Моем языке (перевод)

О-о-о-о
О-о-о-о
Она мне по соседству — наполни мой кубок,
Спорю, милая, ей под силу переливы до краёв.
Она растопит сахар на моём ждущем языке,
Подарит ли мне этот щедрый кувшин сладкого снова?
Станет ли она сыпать хрустальный сахар мне на язык?
Подарит ли мне, подарит ли мне свой медовый дар?
Она опустит каплю — прямо на изголодавшийся рот,
Коснётся там, где всегда жгучий голод тоскует.
О, сладкая-сладкая — ты, что во снах отзвучала,
Я не встречу в веках другой, кто затмит твой нектар.
Лишь ты одна подаришь языку моему сладостный свет,
Дай мне, дай мне ещё — каплю твоего жара.
Станет ли вновь ты сыпать сахар — мне на язык?
Подаришь ли мне, подаришь ли мне струю янтаря?
Она даст мне это — прямо туда, где жаждет язык,
Даст мне туда — где дрожит ожиданием плоть.
Я годы и годы ждал, сгорая в молчании дней,
И вот — я вижу: ты в комнате, ты здесь, ты пришла.
Друзья мои рядом — и все вопрошают, застыл,
«Настал ли тот миг, когда явится она,
Чтобы сахаром тронуть твой ждущий язык?»
Подарит ли она мне сладость — мне на язык?
Станет ли она вновь сыпать сахар мне на язык?
Подарит ли мне, подарит ли мне каплю свою?
Она даст мне это — прямо туда, где горит язык,
Даст мне туда — где томится ночами мой рот.
Сахар, рассыпься на кончике страждущих губ.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о