Перевод и текст (Nothing But) Flowers

Nothing But Flowers (оригинал)	Ничего кроме цветов (перевод)
Here we stand	Мы стоим здесь
Like an Adam and an Eve	подобно Адаму и Еве.
Waterfalls	Водопады,
The Garden of Eden	Райские гущи,
Two fools in love	Два влюбленных идиота,
So beautiful and strong	Красивые и сильные,
The birds in the trees	Птицы на деревьях
Are smiling upon them	улыбаются им.
From the age of the dinosaurs	Ещё при динозаврах
Cars have run on gasoline	машины работали на бензине,
Where, where have they gone?	Куда они исчезли?
Now, it's nothing but flowers	Не осталось ничего кроме цветов.

There was a factory	Раньше здесь была фабрика,
Now there are mountains and rivers	сейчас горы и реки.
you got it, you got it	За что боролись?

We caught a rattlesnake	Мы поймали гремучую змею,
Now we got something for dinner	будет, что есть на обед.
we got it, we got it	За что боролись?

There was a shopping mall	Раньше здесь был торговый центр,
Now it's all covered with flowers	Сейчас все покрыто цветами.
you've got it, you've got it	За что боролись?

If this is paradise	Если это рай,
I wish I had a lawnmower	как бы мне хотелось иметь косилку для травы.
you've got it, you've got it	За что боролись?

Years ago	Когда-то,
I was an angry young man	Я был сердитым молодым человеком,
I'd pretend	Воображавшим себя
That I was a billboard	Щитом,
Standing tall	Огромным
By the side of the road	Придорожным
I fell in love	Влюбленным
With a beautiful highway	В прекрасное шоссе.
This used to be real estate	Раньше здесь была недвижимость,
Now it's only fields and trees	Теперь только поля и деревья.
Where, where is the town	Где, где город?
Now, it's nothing but flowers	Теперь ничего кроме цветов
The highways and cars	Магистралями и машинами
Were sacrificed for agriculture	Пожертвовали во имя сельского хозяйства.
I thought that we'd start over	Я думал, мы всё начнём заново,
But I guess I was wrong	А сегодня вижу, что, наверное, был неправ.

Once there were parking lots	Раньше здесь были стоянки,
Now it's a peaceful oasis	Теперь только мирный оазис.
you got it, you got it	За что боролись?

This was a Pizza Hut	На месте пиццерия
Now it's all covered with daisies	Теперь пустырь с ромашками.
you got it, you got it	За что боролись?

I miss the honky tonks,	Мне не хватает дискотек,
Dairy Queens, and 7-Elevens	Молочных кафе и круглосуточных магазинов.
you got it, you got it	За что боролись?

And as things fell apart	Все как-то прозевали
Nobody paid much attention	Момент краха.
you got it, you got it	За что боролись?

I dream of cherry pies,	Я мечтаю о вишнёвых пирогах,
Candy bars, and chocolate chip cookies	Конфетах и печеньях с шоколадной крошкой.
you got it, you got it	За что боролись?

We used to microwave	Раньше у нас была микроволновая печка,
Now we just eat nuts and berries	Сейчас мы едим только орехи и ягоды.
you got it, you got it	За что боролись?

This was a discount store,	На месте магазина уцененных товаров –
Now it's turned into a cornfield	Теперь кукурузный клин.
you got it, you got it	За что боролись?

Don't leave me stranded here	Не оставляй меня в беде,
I can't get used to this lifestyle	Я не могу привыкнуть к этой жизни.

(Nothing But) Flowers (оригинал)	(Ничего, Кроме) Цветов (перевод)
Like an Adam and an Eve	Как Адам и Ева
Waterfalls	Водопады
The Garden of Eden	Эдемский сад
Two fools in love	Два влюбленных дурака
So beautiful and strong	Такой красивый и сильный
The birds in the trees	Птицы на деревьях
Are smiling upon them	Улыбаются им
From the age of the dinosaurs	Из эпохи динозавров
Cars have run on gasoline	Автомобили работают на бензине
Where, where have they gone?	Куда, куда они ушли?
Now, it’s nothing but flowers	Теперь это не что иное, как цветы
There was a factory	Был завод
Now there are mountains and rivers	Теперь есть горы и реки
you got it, you got it We caught a rattlesnake	ты понял, ты понял Мы поймали гремучей змеи
Now we got something for dinner	Теперь у нас есть кое-что на ужин
we got it, we got it There was a shopping mall	мы получили это, мы получили это Там был торговый центр
Now it’s all covered with flowers	Теперь все покрыто цветами
you’ve got it, you’ve got it If this is paradise	у тебя есть, у тебя есть, если это рай
I wish I had a lawnmower	Хотел бы я иметь газонокосилку
you’ve got it, you’ve got it Years ago	у тебя это есть, у тебя это есть много лет назад
I was an angry young man	Я был сердитым молодым человеком
I’d pretend	я бы притворился
That I was a billboard	Что я был рекламным щитом
Standing tall	Стоя высокий
By the side of the road	На обочине дороги
I fell in love	Я влюбился
With a beautiful highway	С красивой трассой
This used to be real estate	Раньше это была недвижимость
Now it’s only fields and trees	Теперь это только поля и деревья
Where, where is the town	Где, где город
Now, it’s nothing but flowers	Теперь это не что иное, как цветы
The highways and cars	Автомагистрали и автомобили
Were sacrificed for agriculture	Были принесены в жертву сельскому хозяйству
I thought that we’d start over	Я думал, что мы начнем сначала
But I guess I was wrong	Но я думаю, что ошибался
Once there were parking lots	Когда-то здесь были парковки
Now it’s a peaceful oasis	Теперь это мирный оазис
you got it, you got it This was a Pizza Hut	ты понял, ты понял Это была Пицца Хат
Now it’s all covered with daisies	Теперь все покрыто ромашками
you got it, you got it I miss the honky tonks,	ты понял, ты понял, я скучаю по хонки-тонкам,
Dairy Queens, and 7-Elevens	Молочные королевы и 7-Elevens
you got it, you got it And as things fell apart	ты понял, ты понял И когда все развалилось
Nobody paid much attention	Никто не обращал особого внимания
you got it, you got it I dream of cherry pies,	ты понял, ты понял, я мечтаю о пирогах с вишней,
Candy bars, and chocolate chip cookies	Конфеты и печенье с шоколадной крошкой
you got it, you got it We used to microwave	ты понял, ты понял Мы привыкли к микроволновой печи
Now we just eat nuts and berries	Теперь мы едим только орехи и ягоды
you got it, you got it This was a discount store,	ты понял, ты понял Это был дисконтный магазин,
Now it’s turned into a cornfield	Теперь он превратился в кукурузное поле
you got it, you got it Don’t leave me stranded here	ты понял, ты понял Не оставляй меня здесь в затруднительном положении
I can’t get used to this lifestyle	Я не могу привыкнуть к этому образу жизни

Название	Год
Psycho Killer	1992
This Must Be the Place (Naive Melody)	1992
Sugar on My Tongue	1992
Life During Wartime	1979
Once in a Lifetime	1992
A Clean Break (Let's Work)	2004
The Lady Don't Mind	2011
Burning Down the House	1983
Girlfriend Is Better	1983
Born Under Punches (The Heat Goes On)	1980
The Great Curve	1980
Road To Nowhere	2020
Uh-Oh, Love Comes to Town	1977
Listening Wind	1980
Crosseyed and Painless	1992
Pull up the Roots	1983
Houses in Motion	1980
New Feeling	1977
The Book I Read	1977
Moon Rocks	1983

MUZTEXT

Перевод текста песни (Nothing But) Flowers - Talking Heads

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: