Перевод текста песни I Want To Be Seen With You Tonight - Sydney Chaplin, Barbra Streisand

I Want To Be Seen With You Tonight (оригинал)

Nick:
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm,
To wear you like a charm,
Your glitter decorating my arm.
Now, natch’rally such proximity
Gives rumors a rise,
We’ll let them analyze
What our amalgamation implies.
Oh yes,
The gossips will press,
So willing to stress
The seamy side--
Know what?
So what!
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm.
Let’s give this town a light,
And hit it like a me-te-or-ite--tonight.
I want to be seen with you.
Fanny:
The moon over mother’s saloon,
Have a nice macaroon
I’ll buy you a light beer.
Nick:
Right, dear.
Both:
I want to be seen, be seen with you,
Nick:
With you on my arm.
Let’s give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite--
Both:
Tonight--I want to be seen with,
Nick:
Oh, please let me be seen with,
Fanny:
And I would like to be seen with
Both:
I want to be seen with you.

Я Хочу Чтобы Меня Видели С Тобой Сегодня Вечером (перевод)

Ник:
Я хочу быть увиденной, увиденной с тобой,
С тобой на моей руке,
Носить тебя как брелок,
Твой блеск украшает мою руку.
Теперь, естественно, такая близость
Распускает слухи,
Мы позволим им проанализировать
Что означает наше слияние.
О, да,
Сплетники будут давить,
Так готов к стрессу
Изнаночная сторона--
Знаешь что?
И что!
Я хочу быть увиденной, увиденной с тобой,
С тобой на моей руке.
Давай зажжем этот город,
И ударь его, как ме-те-ор-ите, сегодня вечером.
Я хочу, чтобы меня видели с тобой.
Фанни:
Луна над салуном матери,
Вкусного миндального печенья
Я куплю тебе светлое пиво.
Ник:
Правильно, дорогой.
Оба:
Я хочу быть увиденной, увиденной с тобой,
Ник:
С тобой на моей руке.
Давайте дадим этому городу свет
И ударь его, как ме-те-или-ите--
Оба:
Сегодня вечером - я хочу, чтобы меня видели с,
Ник:
О, пожалуйста, позволь мне увидеться с,
Фанни:
И я хотел бы, чтобы меня видели с
Оба:
Я хочу, чтобы меня видели с тобой.