Перевод текста песни Be My Valentine - Swing Out Sister, Andy Connell, Corinne Drewery

Be My Valentine (оригинал)

In between adored and a dream
There’s a place that nowhere has been
Nothing comes closer
Doubt anybody else could find
That smile in your mind
And no one else can do what we do
Turn out the lights
And make our dreams come true
When tomorrow’s just a memory
You’ll still be mine
Time can wait
We can’t pretend that nothing’s changed
If you’ve had a change of heart
It’s never too late to start all over again
Make me go, make me stay
Hold me tight, come what may
Like you were always mine
Never want a day like this to end
If our dreams can’t come true
Then, let’s pretend
Be my valentine
My valentine
Even though we’re dancing out of turn
I’ll close my eyes and make believe
You’ll change your mind
Be my valentine
Be my valentine

Будь Моим Валентином (перевод)

Между обожаемым и мечтой
Есть место, которого нигде не было
Ничто не приближается
Сомневаюсь, что кто-то еще мог найти
Эта улыбка в вашем уме
И никто другой не может делать то, что делаем мы
Выключите свет
И воплотить наши мечты в жизнь
Когда завтра просто воспоминание
Ты по-прежнему будешь моим
Время может подождать
Мы не можем делать вид, что ничего не изменилось
Если вы передумали
Никогда не поздно начать все сначала
Заставь меня уйти, заставь меня остаться
Держи меня крепче, будь что будет
Как будто ты всегда был моим
Никогда не хочу, чтобы такой день заканчивался
Если наши мечты не сбываются
Тогда давайте представим
Будь моим Валентином
моя валентинка
Хоть мы и танцуем вне очереди
Я закрою глаза и поверю
Вы передумаете
Будь моим Валентином
Будь моим Валентином