Перевод текста песни Don't Go Away - Sweetbox

Don't Go Away (оригинал)

Beauty and the beast we thought
Would never make it through
Good and bad never stopped me from loving you
Your inner beauty, oh, how it set me free
The fear of loving only what ouside we see
But inside he hides all his passion mights
As he fights inner demons alone at night
Tonight I search deep inside my soul
I know what I feel for you, I can’t let go
So please stay, and please know
That my love is no joke
And I’m strong and I hope that some day we’ll grow old
Unfold the mould of life as we see it because your love is needed
Don’t go away. You’ve got to stay
Don’t, don’t go away
Pick your head up, don’t frown
We can survive somehow
Oh, please don’t go away
Please don’t go away. My love is here to stay
No matter what they say. My love won’t fade away
Today I sit and pray, is everything okay
Day by day you take my heart away
In pieces, no reasons 'cause I believe in us
You’re the one I trust. You gave me love
And never took advantage of my heart
I loved you from the start
Please don’t break my heart just say you’ll stay

Не Уходи. (перевод)

Мы — красавица с чудовищем в гербе мечты,
Казалось, сквозь ненастье не пройдём.
Добро и зло не смогли во мне погасить любви к тебе огонь.
О как томил меня твой свет незримый, что цепи мрака снял с души моей.
Я страшился любить лишь фасад отражений, ловя взгляд в стекле.
Но в нём бушует зарево страстей, укрытых под панцирем молчания.
Он ночью один на перепутье теней сражается с демонами мечты.
Сегодня я лезвием мысли вглубь души проникаю,
Я знаю силу чувства к тебе — не отпущу.
Останься, прошу, услышь —
Что в сердце моём нет ни тени насмешки.
Я крепок и верю: когда-нибудь мы вместе состаримся,
Распахнём форму бытия, как узорчатый кокон, — твоя любовь мне необходима.
Не исчезай. Ты должна остаться.
Не исчезай, не исчезай…
Выпрями плечи, не хмурься —
Мы выживем, пусть и на обломках надежды.
О, только не уходи.
Прошу, не исчезай. Моя любовь — как камень в реке времени,
Что бы ни говорили, она не меркнет, не ускользнёт.
Сегодня я в тишине молю: всё ли в порядке?
День за днём ты уносишь моё сердце,
На осколки, без счета и причины — ведь я верю в нас.
Тебе одному я доверился — ты подарила мне тепло.
И никогда не воспользовалась ранимостью сердца моего.
Я полюбил тебя ещё в начале пути.
Прошу — не разбивай мне сердце, пообещай, что останешься.