Перевод текста песни Play It Cool - Super Furry Animals

Play It Cool (оригинал)

Dormant vices turned on their devices
Now she’s raising money for the sex appeal
And when she grazed her knee upon the astroturf
All her blood turned green as the tv screamed:
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to clean, wash it now and go later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool
The electric mistress always sounds so bold
She says I’m free to do anything I’m told
I try the latest newsflash, it’s sensational
I feel so seduced, tell me to reproduce
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to pray, pray it now and pay later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool…

Играй Круто (перевод)

Спящие пороки включили свои устройства
Теперь она собирает деньги на сексапильность.
И когда она задела колено на астротурфе
Вся ее кровь стала зеленой, когда телевизор закричал:
«Все, что вы хотите сделать, сделайте это сейчас, а платите потом»
Что бы вы ни хотели сказать, скажите это сейчас, а платите потом.
Что бы вы ни захотели почистить, помойте сейчас, а потом займитесь
Что бы вы ни хотели сделать, сделайте это сейчас, а платите потом»
Потому что это не проблема, если ты играешь круто
Все по-другому, если ты действуешь дураком
Электрическая хозяйка всегда звучит так смело
Она говорит, что я могу делать все, что мне говорят
Я пробую последние новости, это сенсационно
Я чувствую себя таким соблазненным, скажи мне воспроизвести
«Все, что вы хотите сделать, сделайте это сейчас, а платите потом»
Что бы вы ни хотели сказать, скажите это сейчас, а платите потом.
О чем бы вы ни хотели молиться, молитесь сейчас, а платите потом
Что бы вы ни хотели сделать, сделайте это сейчас, а платите потом»
Потому что это не проблема, если ты играешь круто
Все по-другому, если ты ведешь себя как дурак…