Перевод текста песни Veleno - Subsonica

Veleno (оригинал)

Come gli adesivi che si staccano
Lascio che le cose ora succedano
Quante circostanze si riattivano
Fuori dai circuiti della volont?.
Come il vento gioca con la plastica
Vedo trasportata la mia dignit?.
Oggi tradisco la stabilit?
Senza attenuanti e nessuna piet?.
Oggi il mio passato mi ricorda che
Io non so sfuggirti senza fingere.
E che non posso sentirmi libero
Dalla tua corda, dal tuo patibolo.
E un’altra volta mi avviciner?
Alla tua bocca mi avviciner?
E un’altra volta mi avvelener?
Del tuo veleno mi avvelener?.
Come gli adesivi che si staccano
Come le cerniere che si incastrano
Come interruttori che non scattano
O caricatori che si inceppano
Io tradisco le ultime mie volont?.
Tutte le promesse ora si infrangono.
Penso ai tuoi crimini senza piet?
Contro la mia ingenua umanit?.
Scelgo di dissolvermi dentro di te
Mentre tu saccheggi le mie lacrime.
E sar?
cieco, forse libero
Solo nell’alba di un patibolo.
Dentro una storia senza pi?
titolo
Scegliendo un ruolo senza credito
Strappando il fiore pi?
carnivoro
Io cerco il fuoco e mi brucer?.
E un’altra volta mi avviciner?
Alla tua bocca mi avviciner?
E un’altra volta mi avvelener?
Del tuo veleno mi avvelener?

Яд (перевод)

Как наклейки, которые отклеиваются
Я позволяю вещам происходить сейчас
Сколько обстоятельств реактивируется
Вне цепей воли.
Как ветер играет с пластиком
Я вижу, как мое достоинство переносится.
Сегодня я предаю стабильность?
Без смягчающих обстоятельств и без пощады.
Сегодня мое прошлое напоминает мне, что
Я не могу убежать от тебя, не притворяясь.
И что я не могу чувствовать себя свободным
От твоей веревки, от твоей виселицы.
И сблизюсь ли я снова?
Я подойду к твоему рту?
И ты снова отравишь меня?
Ты отравишь меня своим ядом?
Как наклейки, которые отклеиваются
Как петли, которые подходят друг к другу
Как выключатели, которые не срабатывают
Или журналы, которые застревают
Я предаю свою последнюю волю.
Все обещания теперь нарушены.
Неужели я думаю о твоих преступлениях без пощады?
Против моей наивной человечности.
Я выбираю раствориться в тебе
Пока вы грабите мои слезы.
И будет?
слепой, возможно, свободный
Лишь на заре виселицы.
Внутри истории без лишнего?
заглавие
Выбрав роль без кредита
Срывать цветок пи?
плотоядный
Я ищу огонь, и он сожжет меня.
И сблизюсь ли я снова?
Я подойду к твоему рту?
И ты снова отравишь меня?
Ты отравишь меня своим ядом?