Перевод текста песни Veleno - Subsonica

Veleno (оригинал)

Come gli adesivi che si staccano
Lascio che le cose ora succedano
Quante circostanze si riattivano
Fuori dai circuiti della volontà.

Come il vento gioca con la plastica
Vedo trasportata la mia dignità.

Oggi tradisco la stabilità
Senza attenuanti e nessuna pietà.
Oggi il mio passato mi ricorda che
Io non so sfuggirti senza fingere.

E che non posso sentirmi libero
Dalla tua corda, dal tuo patibolo.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò.

Come gli adesivi che si staccano
Come le cerniere che si incastrano
Come interruttori che non scattano
O caricatori che si inceppano

Io tradisco le ultime mie volontà.
Tutte le promesse ora si infrangono.

Penso ai tuoi crimini senza pietà
Contro la mia ingenua umanità.

Scelgo di dissolvermi dentro di te
Mentre tu saccheggi le mie lacrime.

E sarò cieco, forse libero
Solo nell'alba di un patibolo.
Dentro una storia senza più titolo
Scegliendo un ruolo senza credito
Strappando il fiore più carnivoro
Io cerco il fuoco e mi brucerò.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò

Яд (перевод)

Я словно отклеивающийся скотч –
Пускаю всё на самотёк,
И сколько же событий начинают происходить
Вне моего ведома, моих желаний.

Словно ветер, играющий с силуэтом,
Я вижу, как изменяется моя честь...

Сегодня я предам стабильность,
Без каких-либо сожалений и смягчающих обстоятельств,
Сегодня моё прошлое мне напоминает,
Что я не могу без притворств игнорировать тебя,

Что я не смогу почувствовать себя свободным
С твоей верёвкой на шее, стоя на эшафоте.

И тогда я приближусь,
И прильну к твоим устам,
И тогда я отравлюсь,
Отравлюсь твоим ядом.

Словно скотч, который отклеивается,
Словно петли, которые заклинивает,
Словно выключатели, которые не срабатывают,
Или загрузчики, что тормозят.

Я предаю своё последнее желание,
Разрушены теперь все обещания.

Я без сожаления думаю о твоих преступлениях
Против моей наивной гуманности.

Я хочу раствориться внутри тебя,
Пока ты воруешь мои слёзы.

Возможно, я ослепну на заре,
Но эшафот меня освободит.
В этой истории без названия
Я выбираю роль не глядя,
Я срываю самый хищный цветок,
Я ищу пламя, и я в нём сгораю.

И тогда я приближусь,
И прильну к твоим устам,
И тогда я отравлюсь,
Отравлюсь твоим ядом.