Перевод текста песни Una Nave In Una Foresta - Subsonica

Una Nave In Una Foresta (оригинал)

Ed a volte ti vedi unico
una nave in una foresta
Altre volte ti senti intrepido
come un fiore in una tempesta
Ed a volte ti vedi stupido
una lacrima ad una festa
altre volte ti credi libero
un cavallo sopra una giostra
ed a volte ti vedi limpido
il mattino in una finestra
altre volte ti senti arido
come un gesto che resta in tasca
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Ed a volte ti vedi semplice
i colori della campagna
Altre volte ti senti viscido
nell’abbraccio di una carogna
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Stanze vuote da riempire
di presenze buone
e nuove rotte da ridisegnare
a largo dagli errori
senza dimenticare quello
che ci faceva stare bene
mentre il coraggio scivolava
lentamente verso un nuovo oblio…
E' presto per guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò
in quale istante ti perderò
ci sara' un tempo, non adesso
(Grazie a Alessandro Sasi per questo testo)

Корабль В Лесу (перевод)

И иногда вы видите себя уникальным
корабль в лесу
В других случаях вы чувствуете себя бесстрашным
как цветок в бурю
И иногда ты видишь себя глупым
слеза на вечеринке
в других случаях вы думаете, что вы свободны
лошадь на карусели
и иногда ты видишь себя ясным
утром в окне
в других случаях вы чувствуете себя сухим
как жест, который остается в вашем кармане
пустые комнаты для заполнения
хороших мыслей
и несколько объятий, чтобы забыть
закрытый в ящике
полный обещаний и фраз
тихо шептать пока
наш мир
медленно соскользнул в другое забвение
Это рано
обернуться и оглянуться
в каком свете я увижу тебя?
в какое мгновение я потеряю тебя?
Будет время, не сейчас
И иногда ты видишь себя простым
цвета сельской местности
В других случаях вы чувствуете себя слизистым
в объятиях падали
пустые комнаты для заполнения
хороших мыслей
и несколько объятий, чтобы забыть
закрытый в ящике
полный обещаний и фраз
тихо шептать пока
наш мир
медленно соскользнул в другое забвение
Это рано
обернуться и оглянуться
в каком свете я увижу тебя?
в какое мгновение я потеряю тебя?
Будет время, не сейчас
Пустые комнаты для заполнения
хорошей посещаемости
и новые пути для редизайна
подальше от ошибок
не забывая об этом
что заставило нас чувствовать себя хорошо
как мужество ускользнуло
медленно к новому забвению...
Рано оглядываться назад
в каком свете я увижу тебя?
Это рано
обернуться и оглянуться
в каком свете я увижу тебя
в какое мгновение я потеряю тебя
Будет время, не сейчас
(Спасибо Алессандро Саси за этот текст)